Сказка о том, как братья перехитрили королеву демонов. Malay Bera - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Сказка о том, как братья перехитрили королеву демонов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2826 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Королевство Ачинпур было на грани захвата. Таинственная дева обхитрила короля и проникла в королевскую семью. Но она была не человеком, а за её привлекательной внешностью скрывался неутолимый аппетит к плоти. Однажды королева-демон съела сыновей короля, но принцам удалось избежать смерти. Мэлэй Бера рассказывает историю братьев, освободивших королевство от нашествия демонов. [Мультипликация — Ахмад Табит, Samaka Studio, текст читает Александра Панзер, музыка — Салил Бхайани, cAMP Studio].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
The kingdom of Achinpur was on the
precipice of demonic takeover.
Королевство Ачинпур было на грани захвата.
A mysterious woman beguiled the king
and infiltrated the royal family.
Таинственная дева втёрлась в доверие
короля и проникла в королевскую семью.
But she wasn’t human;
Но она была не человеком,
she was the daughter of the matriarch
of all rakkhoshes,
а дочерью родоначальницы ракхошей —
a dreadful class of demons.
страшного вида демонов,
00:00:25
And under her beautiful facade lurked
an insatiable appetite for flesh.
и под её привлекательной внешностью
скрывался неутолимый аппетит к плоти.
The king’s human queen
bore him a son—
У настоящей королевы родился сын.
as did the demon queen,
passing her powers on to him.
Королева-демон тоже родила сына, передав
ему свои нечеловеческие способности.
The two princes came to be known
as Neelkamal and Lalkamal.
Принцев назвали Нилкамал и Лалкамал.
Their bewitched father was distant,
Заколдованный король-отец
совсем замкнулся в себе,
00:00:47
and their mothers couldn’t have
been more different—
а матери мальчиков были
полными противоположностями.
but they were inseparable.
Зато братья росли не разлей вода,
Neelkamal fiercely protected Lalkamal.
и Нилкамал всегда яростно
вставал на защиту Лалкамала.
As the brothers grew,
Братья взрослели,
the rakkhoshi queen secretly devoured
the palace’s elephants and horses
а королева ракхошей меж тем тайно пожирала
дворцовых слонов и лошадей
00:01:01
and drained Lalkamal’s mother of life.
и постепенно лишала жизни мать Лалкамала.
But it was only when Neelkamal found his
brother in a demon’s clutches one night,
Однажды ночью Нилкамал застал
своего брата в лапах своей матери —
the king paralyzed nearby, that he
realized his mother’s true nature—
действие происходило
неподалёку от заколдованного короля.
И тут Нилкамал понял, кем на самом деле была его мать.
И тут Нилкамал понял, кем на самом деле была его мать.
just before she managed
to devour the brothers.
Но было поздно —
демонесса сожрала обоих братьев.
But soon she regurgitated a pair
of metal eggs
Вскоре она отрыгнула
два металлических яйца
00:01:22
and hid them in the remote bamboo grove
of a distant kingdom.
и спрятала их далеко в бамбуковой роще.
She didn’t realize that Neelkamal
and Lalkamal had evaded death
Она не знала, что Нилкамал
и Лалкамал избежали смерти,
encapsulated in the eggs.
несмотря на уготованную им
в яйце погибель.
With Achinpur under her full control,
rakkhoshes hunted humans freely.
Тем временем демонесса полностью
захватила власть в Ачинпуре,
позволив ракхошам свободно охотиться на людей.
позволив ракхошам свободно охотиться на людей.
Finally, one day, the princes
burst from the eggs,
Но вот в один прекрасный день
принцы сбросили с себя яичные оковы.
00:01:45
determined to defeat the rakkhoshi queen
and end the scourge of demons.
Они были полны решимости победить
королеву ракхошей
и положить конец нашествию демонов.
Сначала они отправились во владения,
и положить конец нашествию демонов.
Сначала они отправились во владения,
First, they came upon a land terrorized
by lesser monsters called khokkoshes,
захваченные менее опасными
монстрами — хоккошами.
and staked out an area they frequented—
Братья решили переночевать в том месте,
где обычно собирались хоккоши.
Lalkamal standing guard
as Neelkamal slept.
Пока Нилкамал спал,
Лалкамал стоял на страже.
That night, the khokkoshes approached
and asked who was within.
Ночью прибыли хоккоши
и поинтересовались у братьев, кто они такие.
и поинтересовались у братьев, кто они такие.
00:02:10
As the brothers had agreed,
Как братья и договорились,
the first word Lalkamal uttered
was Neelkamal’s name.
первое слово, которое должен был
произнести Лалкамал, было имя Нилкамала.
It made the monsters quake with fear,
Услышав это, монстры содрогнулись
от ужаса, потому что знали:
for they knew Neelkamal was the son
of a powerful rakkhoshi.
Нилкамал — сын могущественной ракхоши.
To make the ruse more convincing,
Для большей убедительности
00:02:27
Lalkamal stuck the tip of Neelkamal’s
crown through a small crack
Лалкамал просунул кончик короны Нилкамала
сквозь маленькую щёлочку
and said it was his fingernail,
и сказал, что это его ноготь.
sprayed scalding oil from a lamp
and called it Neelkamal’s spit,
Затем он выплеснул немного
раскалённого масла из лампады,
заявив, что это был плевок Нилкамала.
заявив, что это был плевок Нилкамала.
and presented a sword he said
was Neelkamal’s tongue.
Наконец он высунул меч, уверив монстров,
что это был язык Нилкамала.
Pricked by the crown, burned by the oil,
and cut by the sword,
Уколовшись короной, обжёгшись маслом
и порезавшись об меч,
←предыдущая следующая→ ...