Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила. Paul Bloom - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мы все испытываем желание сделать нечто плохое просто так. Ходить по подстриженному газону или засунуть палец в мороженое друга. Психолог Пол Блум приглашает нас увидеть умную, творческую и прекрасную сторону этих мелких импульсов поступать неправильно. Он углубляется в скрытые за всем этим психологические мотивы, слишком присущие людям, и полагает, что это делает наш мир чуть более непредсказуемым и забавным.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
About 1,600 years ago,
Около 1 600 лет назад
St. Augustine wrote "The Confessions,"
Святой Августин написал свою «Исповедь»,
which was the story
of his youthful descent into sin
которая является историей
его греховного падения в юности
and his later conversion to Christianity.
и последующего обращения в христианство.
And book two of “The Confessions”
has a great beginning:
Второй том «Исповеди»
впечатляет своим началом:
00:00:14
"I propose now to set down
my past wickedness
«Теперь я собираюсь изложить
свои прошлые злодеяния
and a carnal corruption of my soul."
и плотское растление моей души».
So you expect sex.
Думаете, что речь о сексе.
(Laughter)
(Смех)
But to the disappointment
of readers over the centuries,
Однако, к разочарованию читателей
на протяжении столетий,
00:00:24
the sin that Augustine talks about...
isn’t carnal at all.
святой Августин говорил
совершенно не о плотском.
It has to do with pears.
Речь шла всего лишь о грушах.
He and his friends break into an orchard
Августин с друзьями проникли в сад
and they steal some pears.
и украли несколько груш.
And that was it.
На этом всё.
00:00:36
They didn’t have anything against
the person who owned the orchard.
У них не было цели навредить
хозяину этого сада.
They weren’t hungry;
they threw the pears to pigs.
Они не хотели есть
и выбросили груши свиньям.
What stunned Augustine and disturbed him
Августина ошеломило и встревожило то,
was that he seemed to be motivated
by a desire just to do wrong.
что двигало ими, как ему казалось,
просто желание совершить нечто плохое.
He writes, "If any part of one
of those pears passed my lips,
Он пишет: «Если бы хоть кусочек
тех груш коснулся моих губ,
00:00:53
it was the sin that gave it flavor.
это хотя бы был грех вкусить их аромат.
I had no motivation for wickedness
except wickedness itself.
У меня не было цели совершить злодеяние
кроме самого факта его свершения.
I was foul and I loved it."
Я был мерзок и мне это нравилось».
(Laughter)
(Смех)
Now I'm a psychologist
Я психолог,
00:01:05
and I was interested in real-life
stories of perverse actions,
и меня заинтересовали реальные
истории порочных поступков.
so I started The Perversity Project
Так я начал проект «Порочность»,
where I invited people to send me stories
about perverse things that they did.
где просил людей присылать мне рассказы
о совершённых ими порочных поступках.
I defined these acts as
Я определил эти поступки так:
"when you choose to do something
you know is wrong,
когда вы решаете сделать что-то
заведомо плохое
00:01:18
morally or otherwise,
морально или как-то иначе
at least, in part, because it's wrong."
или, по крайней мере, отчасти.
So one of the first stories I got was,
Вот одна из первых историй.
"Flirted with a woman's boyfriend
knowing fully well he liked me.
«Флиртовала с парнем другой женщины,
точно зная, что я ему нравлюсь.
I knew I could steal him if I wanted,
but I didn't want to do that.
Я знала, что могу легко отбить его,
но мне это было не нужно.
00:01:30
I just wanted her to feel uncomfortable
Просто хотела, чтобы ей было неловко,
whenever the three of us
were in the same room."
когда мы втроём
оказывались в одной комнате».
(Laughter)
(Смех)
"Causing people pain is wrong,
but that's exactly why I did it."
«Причинять людям боль плохо,
но именно поэтому я это делаю».
And in fact, this is the plot
of the Dolly Parton song "Jolene."
В действительности это сюжет песни
Долли Партон «Джолин».
00:01:44
(Laughter)
(Смех)
Sometimes it's self destructive.
Иногда это приводит к саморазрушению.
A young man wrote to me,
"Ice skating on a pond,
Один парень написал:
«Пруд. Катаюсь на коньках.
dark unfrozen spot 30 yards out,
В 30 метрах от меня
темнеет незамёрзшее пятно.
instead of avoiding it,
I skate towards it,
Вместо того, чтобы отъехать,
я разгоняюсь.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...