Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила. Paul Bloom - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:54
knowing but wondering,
knowing but wondering...
Зачем я это делаю,
зачем и...
and splash!"
...и всплеск!»
(Laughter)
(Смех)
Now psychologists
have long been interested
Психологи уже давно интересуются
in these sort of violent,
disruptive, perverse acts
такого рода насильственными,
разрушительными, порочными действиями
00:02:05
and the kinds of people who do them.
и людьми, которые их совершают.
An example people often give
is the Joker from the “Batman” comics.
В качестве примера часто приводится
Джокер из комиксов «Бэтмен».
In Christopher Nolan's film
"The Dark Knight,"
В фильме Кристофера Нолана
«Тёмный рыцарь»
Alfred, Batman’s butler,
describes the Joker by saying,
Альфред, дворецкий Бэтмэна,
описывает Джокера, говоря:
"Some men can't be bought, bullied,
reasoned or negotiated with.
«Некоторых нельзя подкупить, запугать,
переубедить или договориться с ними.
00:02:22
Some men just want
to watch the world burn."
Они просто хотят наблюдать,
как рушится этот мир».
And psychologists have thought up
a "need for chaos" scale
Психологи разработали
шкалу «потребности в хаосе»,
that gives you a bunch of statements
которая приводит ряд утверждений,
and how much you agree with them
а насколько вы с ними согласны,
will tell you how much
you want to watch the world burn.
покажет, как сильно вы хотите,
чтобы этот мир рухнул.
00:02:36
So do this quietly in your head.
Обдумайте мысленно следующие утверждения.
"I need chaos around me.
«Мне нужен хаос вокруг».
It's too boring if nothing is going on."
«Слишком скучно,
когда ничего не происходит».
"Sometimes I just like
destroying beautiful things."
«Иногда мне просто нравится
разрушать нечто прекрасное».
But not all the stories I got
had that kind of nature.
Но не все истории, которые я получал,
носили такой характер.
00:02:49
Some were a little bit more benign.
Некоторые были вполне безобидны.
Here's one of my favorites.
Вот одна из моих любимых.
"On one occasion in my early 20s,
I was out with a friend.
«Однажды, когда мне было чуть за 20,
я гулял с другом.
He decided to get himself an ice cream
Он купил себе мороженое.
and before he had a chance to try it,
I stuck my finger in it."
Прежде чем он успел его попробовать,
я сунул туда свой палец.
00:03:00
(Laughter)
(Смех)
"I tried to play it off as a joke,
Я попытался перевести это в шутку,
but really I had the sudden thought,
но на самом деле я вдруг подумал:
’Man, it would be -- messed up
Чувак, похоже, ты облажался,
if I just jammed my finger
in his ice cream.'"
если просто так сунул палец
в его мороженое».
00:03:11
Someone else wrote me,
"When I was in a professional choir,
Ещё один человек написал мне:
«Когда я пел в хоре,
at every concert,
на каждом концерте
I felt the desire to sing a few notes
very incorrectly on purpose.
у меня было желание намеренно
спеть несколько нот фальшиво.
To this day, I don't
completely understand why."
До сих по не понимаю, зачем».
Someone else wrote me,
and this is kind of the sweetest, saddest
Ещё одна история,
один из самых милых и печальных
00:03:24
little example of modest perversity:
примеров скромной порочности:
“Sometimes I walk on the grass
instead of the path
«Иногда я хожу по газону
вместо дорожки,
just because I know it's wrong."
просто потому, что это плохо».
(Laughter)
(Смех)
Now a lot of perversity
makes the world worse.
Большинство порочных поступков
делают мир хуже.
00:03:35
I wouldn't want an Uber driver
Мне не нужен водитель такси
who scores high
on a "need for chaos" scale.
с высокими баллами
по шкале «потребность в хаосе».
And I don't want a friend
or a colleague either.
Мне также не нужны
такие друзья или коллеги.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь