Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила. Paul Bloom - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые психологические мотивы желаний нарушать правила".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:41
But sometimes, I'll suggest to you,
Однако иногда, осмелюсь предположить,
perversity can be clever,
creative, beautiful.
порочность может быть умной,
творческой и прекрасной.
And there are some examples from art.
Вот несколько примеров из искусства.
There was an illustrious art exhibition
in New York City in 1917, and they said,
Организаторы знаменитой выставки
1917 года в Нью-Йорке сообщили:
"You could send in anything you want,
we'll accept everything."
«Вы можете прислать всё, что угодно,
мы примем всё».
00:03:56
So Marcel Duchamp sent in a urinal,
described [as] a fountain,
Марсель Дюшан прислал писсуар,
представленный как фонтан,
and they rejected it.
но ему отказали.
They said, "No, no,
we just accept artwork."
«О, нет, мы примем
лишь предметы искусства».
But Duchamp insisted it was artwork
Дюшан настоял на том,
что так оно и есть.
and the resulting controversy turned out
to be one of the pivotal moments
Возникший в результате спор оказался
одним из поворотных моментов
00:04:08
in the history of modern art.
в истории современного искусства.
Or take Banksy.
Вспомним теперь Бэнкси.
A few years ago,
Несколько лет назад
Banksy sold a painting “Girl with Balloon”
at Sotheby’s, at auction,
Бэнкси продал картину «Девочка с шаром»
на аукционе Sotheby’s.
and he set up the frame so
that the moment the painting was sold,
Он установил раму так,
чтобы, когда картина будет продана,
00:04:21
the moment the gavel went "boom,"
в момент финального удара молотка,
a machine in the frame shredded
the painting halfway through,
шредер, установленный в раме, разрезал
полкартины на мелкие полосы,
horrifying the audience.
повергнув публику в ужас.
But... getting on the front pages
of newspapers all over the world.
И он оказался на первых полосах
газет по всему миру.
Later on, describing it, Banksy quotes
a Russian anarchist who says,
Позже, описывая это, Бэнкси
процитировал русского анархиста:
00:04:39
"The urge to destroy
is also a creative urge."
«Стремление к разрушению также
бывает и творческим».
Or take comedy.
Или возьмём комедию.
Perversity is part and parcel of comedy.
Порочность — неотъемлемая часть комедии.
So much of what's funny
Чаще всего смешным кажется то,
is when people do things
that are irrational or immoral.
что люди совершают аморальные
или иррациональные поступки.
00:04:51
In the right hands, perversity
is such a source of joy.
В умелых руках порочность становится
неиссякаемым источником веселья.
Perversity can also be powerful.
Порочность также
может быть могущественной.
Rory Sutherland wrote,
Рори Сазерленд писал:
"Irrational people are much more powerful
than rational people."
«Иррациональные люди гораздо
могущественнее рациональных».
He gave two reasons why this is so.
Он привёл две причины, почему это так.
00:05:06
The first is, their threats
are so much more convincing.
Первая в том, что их угрозы
гораздо более убедительны.
Suppose I'm in a confrontation with you
Предположим, у нас с вами конфликт
and you threaten me
и вы мне угрожаете.
and you’re a rational,
reasonable... person.
Вы рациональный,
рассудительный человек.
So I know your threats ...
Я знаю, что ваши угрозы...
00:05:16
Woman: Ehh.
Женщина из зала: Ах.
(Laughter)
(Смех)
PB: Well, I know your threats are going
to be normal, proportional and reasonable.
ПБ: …что ваши угрозы будут обычными,
последовательными и разумными.
But, if as somebody is hinting here,
you’re a perverse agent,
Но, если кто-то здесь намекнёт,
что вы тайный извращенец,
I have no idea what you're capable of
я не буду знать, на что вы способны,
00:05:28
and you're far more frightening to me.
и вы испугаете меня гораздо больше.
Second reason is,
if you're wholly predictable,
Вторая причина в том,
если вы полностью предсказуемы,
people learn to hack you.
вас могут взломать.
So again, if you're rational
and I have to outsmart you,
Итак, если вы рациональны
и я намереваюсь обмануть вас,
figure out what you're going to do next,
определив, что вы сделаете дальше,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...