Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой. Dilip Ratha - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 2013 году мигранты отправили 413 миллиардов долларов домой, семьям и друзьям — это в три раза больше, чем совокупная сумма мировой гуманитарной помощи (135 миллиардов долларов). Эти деньги, известные как денежные переводы родственникам, имеют очень большое значение в жизни их получателей и играют важную роль в экономике многих стран. Экономист Дилип Рата описывает потенциал этих «долларов, высланных с любовью» и анализирует практические и нормативные препоны на их пути.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I live in Washington, D.C.,
Я живу в Вашингтоне,
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
но вырос я в деревне Синдекела,
в районе Орисса, в Индии.
My father was a government worker.
Мой отец был чиновником.
My mother could not read or write, but she
Моя мама не умела ни читать, ни писать,
но она всегда говорила мне:
would say to me, "A king is
worshipped only in his
«Королю поклоняются только
00:00:37
own kingdom. A poet is respected everywhere."
в его собственном королевстве,
а поэта уважают везде».
So I wanted to be a poet when I grew up.
И так я захотел стать поэтом,
когда вырасту.
But I almost didn't go to college
Но я почти не попал в колледж,
until an aunt offered financial help.
пока родственница не помогла с деньгами.
I went to study in Sambalpur,
Я поступил учиться в город Самбалпур,
00:00:57
the largest town in the region,
крупнейший город в регионе,
where, already in college, I saw a
television for the first time.
где я впервые увидел телевизор,
уже будучи студентом.
I had dreams of going to the United States
У меня была мечта поехать в США,
for higher studies.
чтобы получить высшее образование.
When the opportunity came,
Когда появилась такая возможность,
00:01:15
I crossed two oceans, with borrowed money
я пересёк два океана, заняв деньги
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
на авиабилет, с 20 долларами в кармане.
In the U.S., I worked in a research center,
В США я подрабатывал
в исследовательском центре на полставки
part-time, while taking graduate classes in economics.
и параллельно получал
экономическое образование.
And with the little I earned, I would
Я зарабатывал немного,
00:01:39
finance myself and then I would send
но мне хватало на жизнь
и ещё я посылал деньги
money home to my brother and my father.
брату и отцу.
My story is not unique.
Моя история не уникальна.
There are millions of people who migrate each year.
Миллионы людей эмигрируют ежегодно.
With the help of the family, they cross oceans,
При помощи семьи,
они пересекают океаны,
00:01:57
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
они пересекают пустыни,
реки, и горы
They risk their lives to realize a dream,
они рискуют своей жизнью,
чтобы воплотить мечту,
and that dream is as simple as having a
простую мечту о том,
decent job somewhere so they can send money home
чтобы найти хорошую работу,
и отправить деньги домой,
and help the family,
помочь семье,
00:02:16
which has helped them before.
которая им всегда помогала.
There are 232 million international
migrants in the world.
Насчитывается 232 миллиона
международных переселенцев в мире.
These are people who live in a country
Эти люди живут не в тех странах,
other than their country of birth.
где они родились.
If there was a country made up of
Если бы собрать страну
00:02:31
only international migrants,
только из международных мигрантов,
that would be larger, in population,
то по численности она бы превзошла
than Brazil.
население Бразилии.
That would be larger, in its size
По размеру экономики
она бы была больше,
of the economy, than France.
чем Франция.
00:02:42
Some 180 million of them, from poor countries,
180 миллионов из них
выходцы из бедных стран,
send money home regularly.
регулярно посылают деньги домой.
Those sums of money are called remittances.
Эти денежные суммы
называются переводами.
Here is a fact that might surprise you:
Вот факт, который может вас удивить:
413 billion dollars, 413 billion dollars
413 миллиардов долларов
00:03:03
was the amount of remittances sent last year
было переведено за последний год
by migrants to developing countries.
мигрантами в развивающиеся страны.
Migrants from developing countries,
Мигранты из развивающихся стран
money sent to developing countries —
высылают деньги в развивающиеся страны —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...