Странный и прекрасный мир добрых тётушек. Niceaunties - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Странный и прекрасный мир добрых тётушек".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:53
I was amazed and mesmerized.
Я была просто поражена.
(Laughter)
(Смех)
Never before have I found a medium
that felt like the shortest path
Мне еще не попадался инструмент,
ведущий кратчайшим путём
between my ideas and the visual.
от идеи к визуальному воплощению.
It became addictive.
У меня выработалась зависимость.
00:03:07
Rather than just making images,
I wanted to do more with this tool,
Я хотела использовать этот инструмент
не просто для создания изображений,
to tell stories about auntie culture.
а чтобы рассказывать истории
о культуре тётушек.
My mother engages
in many social activities.
У моей мамы множество различных интересов.
She is very active,
Она очень активна,
a result of her mother's immobility
and limited life.
потому что её мама была этого лишена.
00:03:26
She dances and performs
Она танцует и выступает
just like the aunties do
in Singapore's parks every day.
так же, как тётушки
в сингапурских парках каждый день.
This was a huge inspiration for me.
Меня это очень вдохновило.
So "Niceaunties" was born,
Так родился проект «Niceaunties»,
a project about freedom, exuberance,
посвященный свободе, радости,
00:03:42
self-expression and fun.
самовыражению и веселью.
It is a lighthearted perspective
on the joyful side of auntie life.
Это полушутливый взгляд
на счастливую сторону жизни тётушек.
Also a surreal narrative,
loosely based on the women in my family,
Это также сюрреалистичное повествование,
где прототипы героев — женщины из моей семьи,
где прототипы героев — женщины из моей семьи,
their social lives, their relationships,
their quirks, humor,
и в основе лежит их круг общения,
отношения, причуды, юмор
and, of course, food.
и, конечно же, еда.
00:04:03
In the last 20 years,
I worked in architecture,
Последние 20 лет
я занималась архитектурой,
a profession of discipline,
rules and clients.
где важны дисциплина, правила и клиенты.
I always worked in a team.
Я всегда работала в команде,
It was about fulfilling
the client's brief and budgets.
где требовалось придерживаться
инструкций и бюджета клиента.
With AI, it's just me.
А теперь моя команда — только я и ИИ.
00:04:21
It's a breath of fresh air.
Это как глоток свежего воздуха.
This lack of restraint
Отсутствие каких-либо ограничений
has transported me to an imaginary world,
позволило мне перенестись
в воображаемый мир,
where my aunties
can live freely as themselves,
где мои тётушки могут
полностью самовыражаться,
where anything fun can and does happen.
где всё возможно
и происходят удивительные вещи.
00:04:35
For instance, aunties in public places,
Например, тётушки смешно позируют для фото
taking photos with sculptures
in absurd ways.
со скульптурами в общественных местах.
This is a common sight.
Это обычное явление.
A typical holiday photo
becomes aunties trying to kiss the moon,
Новогодняя фотография превращается в фото
тётушек, пытающихся поцеловать луну,
but failing badly.
но безуспешно.
00:04:51
(Laughter)
(Смех)
Over the course of a year --
Целый год,
(Laughter)
(Смех)
instead of designing buildings,
вместо проектирования зданий
I developed “Niceaunties”
into a world-building project:
я работала над превращением «Niceaunties»
в проект по созданию мира
00:05:04
the “Auntieverse.”
под названием «Тётовселенная».
(Laughter)
(Смех)
Just like in any world,
Как и в любом мире,
there are cities, citizens,
their lives and their culture.
здесь есть города, люди,
их жизнь и культура.
(Laughter)
(Смех)
00:05:16
Auntieverse is partly
inspired by Singapore,
Отчасти вдохновением
для Тётовселенной стал Сингапур,
where acronyms are used for everything.
где для всего используются аббревиатуры.
A sentence would typically sound like:
Например, типичное предложение звучит так:
"I'm going to take the MRT to the NTUC
near my mom's HDB to avoid the ERP."
«Чтобы не платить ERP, я поеду на МРТ
в NTUC рядом с HDB моей мамы».
In the Auntieverse,
В Тётовселенной
00:05:35
we have Tofu-Engineered
Sushi Luxury Autos,
есть Тофу-Электро-Суши-Люкс-Автомобили,
aka TESLA.
или ТЭСЛА.
(Laughter)
(Смех)
It's a transportation factory --
Это машиностроительный завод,
(Laughter)
(Смех)
00:05:46
where aunties assemble food and legs
где тётушки собирают еду и ноги,
to create vehicles running on leg power.
создавая автомобили,
работающие на пешем ходу.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь