5#

Теперь мы умеем редактировать ДНК. Но давайте проявим благоразумие. Jennifer Doudna - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Теперь мы умеем редактировать ДНК. Но давайте проявим благоразумие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Генетик Дженнифер Доудна — одна из изобретателей прогрессивной новой технологии редактирования генов, названной CRISPR-Cas9. Этот инструмент позволяет учёным вносить точные правки в нити ДНК, что может привести к возможности лечить генетические заболевания… но также может быть использовано для создания так называемых «дизайнерских детей». Доудна рассматривает, как работает система CRISPR-Cas9 — и просит научное сообщество сделать паузу и обсудить этические аспекты этого нового инструмента.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
A few years ago,
Несколько лет назад
with my colleague, Emmanuelle Charpentier,
мы с моей коллегой Эммануэль Шарпентье
I invented a new technology for editing genomes.
изобрели новую технологию редактирования геномов.
It's called CRISPR-Cas9.
Она называется CRISPR-Cas9.
The CRISPR technology allows scientists to make changes
Технология CRISPR позволяет учёным вносить изменения
00:00:27
to the DNA in cells
в ДНК внутри клеток,
that could allow us to cure genetic disease.
что может дать нам возможность вылечивать генетические заболевания.
You might be interested to know
Возможно, вам будет интересно узнать,
that the CRISPR technology came about through a basic research project
что технология CRISPR возникла в рамках проекта фундаментальных исследований,
that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections.
целью которого было выяснение того, как бактерии борются с вирусными инфекциями.
00:00:43
Bacteria have to deal with viruses in their environment,
Бактериям приходится сталкиваться с вирусами в среде своего обитания,
and we can think about a viral infection like a ticking time bomb --
и вирусную инфекцию можно представить как тикающую бомбу замедленного действия:
a bacterium has only a few minutes to defuse the bomb
у бактерии есть всего несколько минут, чтобы её обезвредить
before it gets destroyed.
до того как бактерия будет разрушена.
So, many bacteria have in their cells an adaptive immune system called CRISPR,
В клетках многих бактерий существует адаптивная иммунная система — CRISPR,
00:01:00
that allows them to detect viral DNA and destroy it.
позволяющая им выявлять и разрушать вирусную ДНК.
Part of the CRISPR system is a protein called Cas9,
В состав системы CRISPR входит белок Cas9,
that's able to seek out, cut and eventually degrade viral DNA
который способен искать, расщеплять и в конечном итоге уничтожать вирусную ДНК
in a specific way.
особым способом.
And it was through our research
И именно в ходе нашего исследования
00:01:18
to understand the activity of this protein, Cas9,
по изучению активности этого белка, Cas9,
that we realized that we could harness its function
мы поняли, что можем использовать его активность
as a genetic engineering technology --
в генно-инженерной технологии,
a way for scientists to delete or insert specific bits of DNA into cells
которая позволит учёным удалять и вставлять фрагменты ДНК внутрь клеток
with incredible precision --
с невероятной точностью,
00:01:37
that would offer opportunities
что позволило бы
to do things that really haven't been possible in the past.
делать то, что ранее было просто невозможно.
The CRISPR technology has already been used
Технология CRISPR уже используется
to change the DNA in the cells of mice and monkeys,
для изменения ДНК в клетках мышей и обезьян,
other organisms as well.
а также других организмов.
00:01:52
Chinese scientists showed recently
Недавно китайские учёные показали,
that they could even use the CRISPR technology
что им удалось использовать технологию CRISPR
to change genes in human embryos.
даже для изменения генов эмбрионов человека.
And scientists in Philadelphia showed they could use CRISPR
Учёные из Филадельфии показали возможность применения CRISPR
to remove the DNA of an integrated HIV virus
для удаления ДНК интегрировавшегося вируса ВИЧ
00:02:07
from infected human cells.
из инфицированных клеток человека.
The opportunity to do this kind of genome editing
Возможность осуществлять редактирование генома таким образом
also raises various ethical issues that we have to consider,
также вызывает различные этические вопросы, которые следует иметь в виду,
because this technology can be employed not only in adult cells,
потому что технологию можно применять не только к клеткам взрослых,
but also in the embryos of organisms,
но также и к эмбрионам разных организмов,
00:02:23
including our own species.
в том числе и нашего вида.
And so, together with my colleagues,
Таким образом, вместе с коллегами
I've called for a global conversation about the technology that I co-invented,
мы начали международное обсуждение изобретённой нами технологии,
so that we can consider all of the ethical and societal implications
чтобы иметь возможность учесть все этические и общественные проблемы,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1