Теперь мы умеем редактировать ДНК. Но давайте проявим благоразумие. Jennifer Doudna - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Теперь мы умеем редактировать ДНК. Но давайте проявим благоразумие".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
of a technology like this.
связанные с подобными технологиями.
What I want to do now is tell you
what the CRISPR technology is,
А сейчас я хочу рассказать вам,
что такое технология CRISPR,
what it can do,
что она позволяет делать,
where we are today
на каком мы сейчас этапе
and why I think we need to take
a prudent path forward
и почему я считаю, что нам нужно
с осторожностью продвигаться вперёд
00:02:50
in the way that we employ this technology.
по пути применения этой технологии.
When viruses infect a cell,
they inject their DNA.
Когда вирусы инфицируют клетку,
они впрыскивают свою ДНК.
And in a bacterium,
И внутри бактерии
the CRISPR system allows that DNA
to be plucked out of the virus,
система CRISPR позволяет выдернуть
эту ДНК из вируса
and inserted in little bits
into the chromosome --
и вставить её маленькие фрагменты
в хромосому —
00:03:09
the DNA of the bacterium.
в ДНК бактерии.
And these integrated bits of viral DNA
get inserted at a site called CRISPR.
И эти фрагменты вирусной ДНК
вставляются в область, называемую CRISPR.
CRISPR stands for clustered regularly
interspaced short palindromic repeats.
CRISPR означает
«короткие палиндромные повторы,
регулярно расположенные группами».
регулярно расположенные группами».
(Laughter)
(Смех)
A big mouthful -- you can see why
we use the acronym CRISPR.
Длинновато. Теперь вы понимаете,
почему мы используем акроним CRISPR.
00:03:28
It's a mechanism that allows cells
to record, over time,
Это механизм, позволяющий клеткам
регистрировать с течением времени
the viruses they have been exposed to.
вирусы, которые их заражали.
And importantly, those bits of DNA
are passed on to the cells' progeny,
И важно отметить, что эти фрагменты ДНК
передаются потомкам клеток,
so cells are protected from viruses
not only in one generation,
так что клетки защищены от вирусов
не в течение одного поколения,
but over many generations of cells.
а в течение многих поколений клеток.
00:03:47
This allows the cells
to keep a record of infection,
Это позволяет клеткам сохранять
«записи» об инфекции,
and as my colleague,
Blake Wiedenheft, likes to say,
и как говорит мой коллега Блейк Виденхефт,
the CRISPR locus is effectively
a genetic vaccination card in cells.
локус CRISPR — это фактически карточка
генетической вакцинации клеток.
Once those bits of DNA have been inserted
into the bacterial chromosome,
После встраивания этих фрагментов ДНК
в бактериальную хромосому
the cell then makes a little copy
of a molecule called RNA,
клетка делает маленькую копию в виде
молекулы, называемой РНК,
00:04:09
which is orange in this picture,
на этом рисунке она оранжевая,
that is an exact replicate
of the viral DNA.
и это точный отпечаток вирусной ДНК.
RNA is a chemical cousin of DNA,
РНК — химическая «кузина» ДНК,
and it allows interaction
with DNA molecules
что позволяет ей взаимодействовать
с молекулами ДНК,
that have a matching sequence.
имеющими подходящую
для неё последовательность.
00:04:25
So those little bits of RNA
from the CRISPR locus
Итак, эти маленькие фрагменты РНК,
образованные с локуса CRISPR,
associate -- they bind --
to protein called Cas9,
ассоциируют, связываются
с белком под названием Cas9,
which is white in the picture,
на этом рисунке он белый,
and form a complex that functions
like a sentinel in the cell.
и образуется комплекс, который
выполняет в клетке функции часового.
It searches through all
of the DNA in the cell,
Он просматривает всю ДНК в клетке,
00:04:42
to find sites that match
the sequences in the bound RNAs.
чтобы найти участки, соответствующие
последовательностям связанных с ним РНК.
And when those sites are found --
И когда эти участки найдены,
as you can see here,
the blue molecule is DNA --
как можно видеть на рисунке,
где ДНК — это синяя молекула,
this complex associates with that DNA
этот комплекс связывается с этой ДНК
and allows the Cas9 cleaver
to cut up the viral DNA.
и даёт белку Cas9 разрезать вирусную ДНК.
00:05:00
It makes a very precise break.
Он очень точно вносит разрыв.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1