Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:08
orchestrate our sexual,
our romantic and our family lives.
координируют нашу сексуальную,
романтическую и семейную жизнь.
But they lie way below the cortex,
Они лежат гораздо глубже
коры головного мозга,
way below the limbic system
where we feel our emotions,
глубже лимбической системы,
где мы испытываем наши эмоции
generate our emotions.
и порождаем их.
They lie in the most primitive parts
of the brain, linked with energy,
Они лежат в самых примитивных отделах
нашего мозга, связанных с энергией,
00:02:26
focus, craving, motivation,
wanting and drive.
фокусом, страстью, мотивацией,
желанием и половым инстинктом.
In this case,
Речь идёт
the drive to win life's greatest prize:
об инстинкте выиграть
важнейший жизненный приз:
a mating partner.
брачного партнёра.
They evolved over 4.4 million years ago
among our first ancestors,
Они эволюционировали 4,4 миллиона лет
у наших первых предков,
00:02:41
and they're not going to change
if you swipe left or right on Tinder.
и они не изменятся, сколько бы вы
ни сортировали пользователей в «Тиндере».
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
There's no question that technology
is changing the way we court:
Конечно, технологии меняют
способы ухаживания:
emailing, texting,
электронная почта, смс,
00:02:56
emojis to express your emotions,
эмоджи передают ваши эмоции,
sexting,
секстинг,
"liking" a photograph, selfies ...
лайки фотографий, селфи...
We're seeing new rules
and taboos for how to court.
Мы видим новые правила и табу ухаживания.
But, you know --
Но, знаете,
00:03:08
is this actually
dramatically changing love?
действительно ли это
принципиально меняет любовь?
What about the late 1940s,
А как насчёт конца 1940-х,
when the automobile became very popular
когда автомобили стали очень популярны,
and we suddenly had rolling bedrooms?
и у нас вдруг появились
«спальни» на колёсах?
(Laughter)
(Смех)
00:03:21
How about the introduction
of the birth control pill?
А появление противозачаточных таблеток?
Unchained from the great threat
of pregnancy and social ruin,
Сбросив оковы
огромного страха беременности
и социального падения,
и социального падения,
women could finally express
their primitive and primal sexuality.
женщины смогли наконец-то выразить
свою первобытную сексуальность.
Even dating sites are not changing love.
Даже сайты знакомств не меняют любовь.
I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,
Я работаю главным
научным консультантом Match.com
00:03:42
I've been it for 11 years.
на протяжении 11 лет.
I keep telling them
and they agree with me,
Я говорю им, и они со мной соглашаются,
that these are not dating sites,
что это не сайты свиданий,
they are introducing sites.
это сайты знакомств.
When you sit down in a bar,
Когда вы садитесь за стойку бара,
00:03:52
in a coffee house,
или за столик в кофейне,
on a park bench,
или на скамью в парке,
your ancient brain snaps into action
like a sleeping cat awakened,
ваш первобытный мозг оживляется,
как разбуженная кошка,
and you smile
и вы улыбаетесь,
and laugh
и смеётесь,
00:04:02
and listen
и слушаете,
and parade the way our ancestors
did 100,000 years ago.
и «распускаете перья»,
как и ваши предки 100 000 лет назад.
We can give you various people --
Можно показать вам множество людей —
all the dating sites can --
все сайты знакомств могут —
but the only real algorithm
is your own human brain.
но единственный верный алгоритм
определяется вашим собственным мозгом.
00:04:16
Technology is not going to change that.
Технологии не могут этого изменить.
Technology is also not going to change
who you choose to love.
И технологии не смогут повлиять на то,
кого вы решаете полюбить.
I study the biology of personality,
Я изучаю биологию личности
and I've come to believe
и пришла к выводу,
that we've evolved four very broad
styles of thinking and behaving,
что у нас развились четыре общих стиля
мышления и поведения,
00:04:32
linked with the dopamine, serotonin,
связанные с дофамином, серотонином,
testosterone and estrogen systems.
тестостероном и эстрогеном.
So I created a questionnaire
directly from brain science
Так, я разработала анкету
на основе науки о мозге
to measure the degree to which
you express the traits --
для измерения уровня проявления
характерных черт —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь