Тим Бернерс-Ли о следующем поколении Сети - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Тим Бернерс-Ли о следующем поколении Сети".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:20
actually he did, it was found after he died, his copy.
на самом деле он прочёл, уже после его смерти была найдена копия,
He had written, "Vague, but exciting," in pencil, in the corner.
он написал в углу карандашом: «неясно, но захватывающе».
(Laughter)
(Смех)
But in general it was difficult -- it was really difficult to explain
Но в общем было трудно — действительно трудно объяснить,
what the web was like.
что из себя тогда представляла сеть.
00:02:34
It's difficult to explain to people now that it was difficult then.
А теперь очень трудно объяснить, почему это было трудно объяснить тогда.
But then -- OK, when TED started, there was no web
Но потом, когда появился TED, сети не существовало,
so things like "click" didn't have the same meaning.
у таких понятий как щелкнуть были другие значения.
I can show somebody a piece of hypertext,
Я могу показать кусок гипертекста,
a page which has got links,
страницу со ссылками,
00:02:46
and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page.
и если щёлкнуть по ссылке — появится другая гипертекстовая страница.
Not impressive.
Не впечатляет.
You know, we've seen that -- we've got things on hypertext on CD-ROMs.
Вы знаете, это уже было, гипертекстовые документы на компакт-дисках.
What was difficult was to get them to imagine:
Что было сложно, так это представить,
so, imagine that that link could have gone
Представить, что любая ссылка могла вести
00:03:02
to virtually any document you could imagine.
к практически любому документу, который только можно представить.
Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.
Перейти к этому пониманию было очень трудно.
Well, some people did.
Но у некоторых получалось.
So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.
Хотя это было сложно объяснить, существовало движение снизу,
And that is what has made it most fun.
которое делало всё это крайне интересным.
00:03:19
That has been the most exciting thing,
Самым захватывающим была
not the technology, not the things people have done with it,
не технология, не то, как она использовалась,
but actually the community, the spirit of all these people
а сообщество и атмосфера, в которой все эти люди
getting together, sending the emails.
оказывались и отправляли друг другу емейлы.
That's what it was like then.
Вот как это выглядело тогда.
00:03:29
Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.
И знаете что? Забавно, но сейчас происходит то же самое.
I asked everybody, more or less, to put their documents --
Тогда я попросил всех выложить свои документы —
I said, "Could you put your documents on this web thing?"
я сказал «не могли бы вы выложить свои документы в сеть?»
And you did.
И вы это сделали.
Thanks.
Спасибо.
00:03:41
It's been a blast, hasn't it?
Это был прорыв, не правда ли?
I mean, it has been quite interesting
Я имею в виду, это было довольно интересно
because we've found out that the things that happen with the web
мы увидели, что происходившее с сетью,
really sort of blow us away.
абсолютно нас поражало.
They're much more than we'd originally imagined
Вначале мы всё представляли существенно более примитивным,
00:03:51
when we put together the little, initial website
чем получалось, когда мы собирали сайт,
that we started off with.
с которым начинали работу.
Now, I want you to put your data on the web.
Теперь, я хочу, чтобы вы поместили свои данные в сеть.
Turns out that there is still huge unlocked potential.
Оказывается, что до сих пор остаётся огромный неиспользованный потенциал.
There is still a huge frustration
До сих пор остаётся огромное чувство досады,
00:04:04
that people have because we haven't got data on the web as data.
сохраняющееся потому, что данные в сети не представлены в виде данных.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь