5#

Токсичный малыш? Тирон Хэйс + Пенелопа Джeгссэр Чаффер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Токсичный малыш?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Кинорежиссёр Пенелопа Джегссэр Чаффер заинтересовалась химикатами, которые воздействовали на неё во время беременности: могли ли они нанести вред её будущему ребёнку? Поэтому она обратилась к учёному Тирону Хэйсу, который занимался изучением атразина, гербицида, используемого при выращивании кукурузы. Хэйс, специалист по амфибиям, является противником атразина, так как его воздействие вызывает странности в развитии лягушек. Чаффер и Хэйс вместе рассказывают свою историю на сцене TEDWomen.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.
Я хотела спросить, есть ли здесь врач.
No, I'm just joking.
Шучу, шучу.
It's interesting, because it was six years ago
Шесть лет назад,
when I was pregnant with my first child
когда я была беременна первым ребёнком,
that I discovered
я обнаружила,
00:00:28
that the most commonly used preservative
что наиболее распространённый из консервантов,
in baby care products
использующийся в товарах по уходу за детьми,
mimics estrogen
имитирует действие эстрогена
when it gets into the human body.
при попадании в организм человека.
Now it's very easy actually
Химические соединения легко
00:00:38
to get a chemical compound from products
попадают в организм
into the human body through the skin.
через кожу при использовании различных средств.
And these preservatives had been found
А эти консерванты были найдены
in breast cancer tumors.
в раковых опухолях груди.
That was the start of my journey
С этого началось моё путешествие,
00:00:48
to make this film, "Toxic Baby."
работа над фильмом «Токсичный малыш».
And it doesn't take much time
Можно довольно быстро
to discover some really astonishing statistics
обнаружить удивительную статистику
with this issue.
по данному вопросу.
One is that you and I all have
Например, что у всех нас в организме
00:00:59
between 30 to 50,000 chemicals
от 30 до 50 тысяч
in our bodies
химических веществ,
that our grandparents didn't have.
которых не было у наших дедушек и бабушек.
And many of these chemicals
И многие из этих веществ
are now linked to the skyrocketing incidents
уже связывают со всплесками случаев
00:01:10
of chronic childhood disease
хронических заболеваний у детей,
that we're seeing across industrialized nations.
которые мы наблюдаем в развитых странах.
I'll show you some statistics.
Я покажу вам некоторую статистику.
So for example, in the United Kingdom,
Например, в Великобритании
the incidence of childhood leukemia
частота детской лейкемии возросла
00:01:21
has risen by 20 percent just in a generation.
на 20 процентов только за поколение.
Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.
Очень похожая статистика — по детской онкологии в США.
In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.
В Канаде мы наблюдаем одного больного астмой на 10 детей.
That's a four-fold increase.
Это четырёхкратное возрастание количества больных.
Again, similar story around the world.
И подобное — по всему миру.
00:01:36
In the United States,
В Соединённых Штатах,
probably the most astonishing statistic
вероятно, наиболее поразительная статистика —
is a 600 percent increase
увеличение на 600 процентов
in autism and autistic spectrum disorders
количества заболеваний аутистического спектра
and other learning disabilities.
и других отклонений способности к обучению.
00:01:47
Again, we're seeing that trend
И опять, мы видим эту тенденцию
across Europe, across North America.
во всей Европе, во всей Северной Америке.
And in Europe,
И в Европе,
there's certain parts of Europe,
некоторых её частях мы видим,
where we're seeing a four-fold increase
что в четыре раза увеличилось количество
00:01:57
in certain genital birth defects.
определённых врождённых дефектов гениталий.
Interestingly, one of those birth defects
Любопытно, что частота одного из этих дефектов
has seen a 200 percent increase in the U.S.
в США выросла на 200 процентов.
So a real skyrocketing
Настоящий скачок
of chronic childhood disease
хронических детских заболеваний,
00:02:09
that includes other things
в которые также попадают
like obesity and juvenile diabetes,
ожирение и юношеский диабет,
premature puberty.
ранний пубертат.
So it's interesting for me,
Что интересно, когда я ищу кого-то,
when I'm looking for someone who can really talk to me
кто мог бы рассказать мне
00:02:19
and talk to an audience about these things,
и аудитории обо всём этом,
that probably one of the most important people in the world
то один из самых важных людей в мире,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...