Требование о честной торговле сотовыми телефонами. Банди Мбуби - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Требование о честной торговле сотовыми телефонами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:38
has estimated the wealth of the country
богатство этой страны
to be over 24 trillion dollars.
составляет более 24 триллионов долларов.
The state-regulated mining industry has collapsed,
Горнодобывающая промышленность,
контролируемая государством, развалилась,
and control over mines
а контроль над шахтами
has splintered.
был раздроблен.
00:03:59
Coltan is easily controlled by armed groups.
Добыча танталита контролируется
вооружёнными группами.
One well-known illicit trade route
Один из хорошо известных
незаконных торговых путей
is that across the border to Rwanda,
проходит через границу в Руанду,
where Congolese tantalum is disguised as Rwandan.
где тантал, добый в Конго,
представляется как полученный в Руанде.
But don't throw away your phones yet,
Не выбрасывайте пока ваши телефоны,
00:04:16
because the incredible irony is that
потому как невероятная ирония заключается в том,
the technology that has placed such unsustainable,
что технология, которая сформировала
такой непосильный
devastating demands on the Congo
и разрушительный спрос в Конго,
is the same technology
является той же технологией,
that has brought this situation to our attention.
что привлекла наше внимание к этой ситуации.
00:04:32
We only know so much about the situation in the Congo
Нам известно о ситуации в Конго
and in the mines
и в добывающих шахтах
because of the kind of communication
только благодаря этому средству связи,
the mobile phone allows.
а именно, мобильному телефону.
As with the Arab Spring,
Как и во время Арабской весны,
00:04:46
during the recent elections in the Congo,
во время недавних выборов в Конго
voters were able to send text messages
избиратели могли посылать текстовые сообщения
of local polling stations to the headquarters
о происходящем на избирательных участках
in the capital, Kinshasa,
в штабквартиру в столице — Киншасу.
and in the wake of the result,
И после оглашения результатов
00:05:06
the diaspora has joined with the Carter Center,
диаспора объединилась с Центром Картера,
the Catholic Church and other observers
Католической церковью
и другими обозревателями
to draw attention to the undemocratic result.
в попытке привлечь внимание
к недемократичным результатам выборов.
The mobile phone has given people around the world
Мобильный телефон во всём мире
an important tool towards gaining their political freedom.
стал важным инструментом борьбы
за политическую свободу.
00:05:28
It has truly revolutionized the way
Он поистине привёл к революции
we communicate on the planet.
в области коммуникации на нашей планете.
It has allowed momentous political change
Это позволило незамедлительно повлиять
to take place.
на политическую ситуацию.
So
Итак,
00:05:41
we are faced with a paradox.
наблюдается явный парадокс.
The mobile phone is an instrument of freedom
Мобильный телефон —
это иструмент борьбы за свободу
and an instrument of oppression.
и одновременно — иснтрумент угнетения.
TED has always
Сообщество TED всегда
celebrated what technology can do for us,
признавало то,
что позволяет нам делать технологии
00:06:02
technology in its finished form.
в своей завершённой форме.
It is time
Настало время
to be asking questions about technology.
задавать вопросы о технологиях.
Where does it come from?
Откуда они происходят?
Who makes it?
Кто их изобретает?
00:06:15
And for what?
И для чего?
Here I am speaking directly to you,
Я обращаюсь напряму к вам,
the TED community,
сообществу TED,
and to all those who might be watching on a screen,
и всем тем, кто смотрит сейчас
это выступление на экране своего компьютера,
on your phone, across the world,
мобильного телефона во всём мире
00:06:30
in the Congo.
и в Конго.
All the technology is in place for us to communicate,
Средства для передачи информации имеются,
and all the technology is in place to communicate this.
и вот что следует передать.
At the moment,
Сегодня
there is no clear fair trade solution,
не существует честного способа торговли,
00:06:51
but there has been a huge amount of progress.
но было сделано многое.
The U.S. has recently passed legislation
США недавно приняли закон,
to target bribery and misconduct in the Congo.
позволяющий отслеживать факты
взяточничества и нарушения закона в Конго.