Трудности делают нас теми, кто мы есть. Andrew Solomon - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Трудности делают нас теми, кто мы есть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Всю свою карьеру писатель Эндрю Соломон пересказывает истории невзгод других людей. В этот раз, приоткрывая завесу внутреннего мира, он повествует о своём непростом детстве, перемежая рассказ воспоминаниями об отважных людях, которых он встретил на своём пути. В трогательном, искреннем и, порой, откровенно забавном выступлении Эндрю Соломон призывает относиться к нашим тяжелейшим жизненным сражениям как к возможности создавать смысл жизни.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
As a student of adversity,
Как исследователь превратностей судьбы,
I've been struck over the years
я всегда удивлялся тому,
by how some people
что некоторым людям
with major challenges
трудности
seem to draw strength from them,
помогают стать сильнее
00:00:23
and I've heard the popular wisdom
и, согласно общеизвестной мудрости,
that that has to do with finding meaning.
найти смысл жизни.
And for a long time,
Долгое время
I thought the meaning was out there,
я думал, что смысл жизни, истина,
some great truth waiting to be found.
витает где-то рядом,
ожидая когда её найдут.
00:00:34
But over time, I've come to feel
Но со временем я пришёл к пониманию того,
that the truth is irrelevant.
что истина не важна.
We call it finding meaning,
Мы говорим о поиске смысла жизни,
but we might better call it forging meaning.
но, возможно, лучше было бы
называть это созданием смысла.
My last book was about how families
Моя последняя книга
повествует о жизни семей,
00:00:47
manage to deal with various kinds of challenging
в которых растут трудновоспитуемые
or unusual offspring,
или необычные дети.
and one of the mothers I interviewed,
Во время интервью
who had two children with
multiple severe disabilities,
мать двоих детей,
страдающих тяжёлой инвалидностью,
said to me, "People always give us
сказала: «Люди любят
00:01:00
these little sayings like,
потчевать нас поговорками, вроде:
'God doesn't give you any
more than you can handle,'
«Бог даёт каждому по способностям»,
but children like ours
но дети подобные нашим —
are not preordained as a gift.
это не дар, посланный свыше.
They're a gift because that's what we have chosen."
Относиться к ним, как к дару,
было нашим решением».
00:01:17
We make those choices all our lives.
Всю свою сознательную жизнь
мы принимаем такие решения.
When I was in second grade,
Когда я был во 2-м классе,
Bobby Finkel had a birthday party
Бобби Финкл праздновал свой день рождения.
and invited everyone in our class but me.
Он пригласил всех, кроме меня.
My mother assumed there
had been some sort of error,
Моя мать, посчитав,
что произошла какая-то ошибка,
00:01:33
and she called Mrs. Finkel,
позвонила миссис Финкл,
who said that Bobby didn't like me
но та сказала, что я не нравлюсь Бобби
and didn't want me at his party.
и он не хочет видеть меня на празднике.
And that day, my mom took me to the zoo
В тот день мама отвела меня в зоопарк
and out for a hot fudge sundae.
и накормила пломбиром с сиропом.
00:01:46
When I was in seventh grade,
В 7-м классе
one of the kids on my school bus
один из мальчишек в школьном автобусе
nicknamed me "Percy"
прозвал меня девчонкой,
as a shorthand for my demeanor,
охарактеризовав мою манеру держаться.
and sometimes, he and his cohort
Иногда на протяжении всего пути автобуса —
00:01:58
would chant that provocation
45 минут в одну сторону и 45 в другую —
the entire school bus ride,
он в унисон со своей свитой
45 minutes up, 45 minutes back,
громко распевал:
"Percy! Percy! Percy! Percy!"
«Девчонка! Девчонка! Девчонка! Девчонка!»
When I was in eighth grade,
В 8-м классе
00:02:13
our science teacher told us
один из учителей сказал,
that all male homosexuals
что у всех гомосексуалистов
develop fecal incontinence
со временем развивается недержание кала
because of the trauma to their anal sphincter.
из-за повреждений анального сфинктера.
And I graduated high school
Я закончил школу,
00:02:25
without ever going to the cafeteria,
ни разу не побывав в школьном кафетерии,
where I would have sat with the girls
ведь если бы я там подсел
за столик к девочкам,
and been laughed at for doing so,
меня бы высмеяли за это,
or sat with the boys
а если бы подсел к парням,
and been laughed at for being a boy
то меня высмеяли бы за то, что я тот,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...