StudyEnglishWords

4#

Трудности делают нас теми, кто мы есть. Andrew Solomon - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Трудности делают нас теми, кто мы есть". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:12
and to cause the outside world
и побудить других людей
to treat such people more gently and more kindly.
относиться к ним сдержаннее и добрее.
Those are two totally separate enterprises,
Это два разнонаправленных процесса,
but progress in each sphere
но прогресс в одной сфере
reverberates in the other.
отдаётся гулким эхом в другой.
00:12:25
Identity politics can be narcissistic.
Самоопределение может превратиться в самолюбование.
People extol a difference only because it's theirs.
Люди превозносят присущие им отличительные черты.
People narrow the world and function
Люди ограничивают свой мир рамками
in discrete groups without empathy for one another.
и живут в тесных сообществах без сочувствия друг к другу.
But properly understood
Но правильно понятая
00:12:40
and wisely practiced,
и разумно воплощённая в жизнь
identity politics should expand
идея самоопределения должна помочь нам понять,
our idea of what it is to be human.
что значит быть человеком.
Identity itself
Самоопределение
should be not a smug label
не должно клеить ярлык надменности
00:12:51
or a gold medal
или вешать золотую медаль на грудь.
but a revolution.
Оно должно быть революцией.
I would have had an easier life if I were straight,
Если бы я был натуралом, то моя жизнь могла бы быть проще,
but I would not be me,
но я не был бы самим собой.
and I now like being myself better
Сейчас же мне больше нравится быть тем, кто я есть,
00:13:03
than the idea of being someone else,
нежели идея быть кем-то другим,
someone who, to be honest,
кем, если честно,
I have neither the option of being
я не только не мог бы быть,
nor the ability fully to imagine.
но и кого никогда не мог бы до конца представить.
But if you banish the dragons,
Изгнав драконов,
00:13:14
you banish the heroes,
мы изгоняем и героев,
and we become attached
и тогда, чтобы прожить жизнь, нам надо будет
to the heroic strain in our own lives.
самим приложить героические усилия.
I've sometimes wondered
Иногда я думаю:
whether I could have ceased to hate that part of myself
а смог бы я усмирить ненависть к самому себе,
00:13:25
without gay pride's technicolor fiesta,
если бы не буйство красок гей-прайдов,
of which this speech is one manifestation.
одним из проявлений которых является это выступление?
I used to think I would know myself to be mature
В прошлом я думал, что смогу считать себя взрослым,
when I could simply be gay without emphasis,
когда смогу быть геем, не делая на этом акцент,
but the self-loathing of that period left a void,
но ненависть к себе образовала во мне пустоты,
00:13:42
and celebration needs to fill and overflow it,
и празднования нужны, чтобы заполнить и переполнить их;
and even if I repay my private debt of melancholy,
но даже если я оплачу свои долги печали,
there's still an outer world of homophobia
вокруг меня по-прежнему будет вращаться мир, полный гомофобии,
that it will take decades to address.
до которого наши послания дойдут лишь через десятки лет.
Someday, being gay will be a simple fact,
В будущем к геям будет нейтральное отношение —
00:13:58
free of party hats and blame,
без восторгов или унижения,
but not yet.
но пока это не так.
A friend of mine who thought gay pride
Мой друг, которому казалось, что гей-прайды
was getting very carried away with itself,
созданы для самолюбования,
once suggested that we organize
предложил организовать
00:14:09
Gay Humility Week.
«Неделю гей-смирения».
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
It's a great idea,
Отличная идея,
but its time has not yet come.
но её время ещё не пришло.
(Laughter)
(Смех)
00:14:24
And neutrality, which seems to lie
Нейтральность, которая находится
halfway between despair and celebration,
между отчаянием и восхвалением,
is actually the endgame.
и есть пункт назначения.
In 29 states in the U.S.,
В 29 штатах США
I could legally be fired or denied housing
меня легально могут уволить или отказать в жилье
00:14:38
for being gay.
за то, что я гей.
In Russia, the anti-propaganda law
В России закон о запрете «пропаганды гомосексуализма» привёл к тому,
has led to people being beaten in the streets.
что людей избивают на улицах.
скачать в HTML/PDF
share