StudyEnglishWords

3#

Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:11
And what comes out of my voice is, "Woo woo woo woo woo."
Но все, что выдает мой голос, — это «гав, гав, гав».
I'm thinking, "Oh my gosh, I sound like a Golden Retriever."
Я думаю: «О, Боже! Я сама как золотистый ретривер».
So I couldn't know -- I didn't know that
Так что я не могла знать — я не знала,
I couldn't speak or understand language until I tried.
что я не могу говорить и понимать речь, пока сама не попыталась.
So he recognizes that I need help and he gets me help.
Он понял, что мне нужна помощь, и помог мне.
00:13:25
And a little while later, I am riding in an
И немного позже, когда меня везли
ambulance from one hospital across Boston to [Massachusetts] General Hospital.
на машине скорой помощи из районной больницы через Бостон в клинику
And I curl up into a little fetal ball.
штата Массачусетс, я сжалась в комочек-эмбрион.
And just like a balloon with the last bit of air,
И совсем как воздушный шарик с остатками воздуха,
just, just right out of the balloon,
которые вот-вот улетучатся из него,
00:13:45
I just felt my energy lift and just -- I felt my spirit surrender.
я почувствовала, что моя энергия ушла — почувствовала, что мой разум
And in that moment, I knew that I
уступил. И в тот момент я поняла, что я
was no longer the choreographer of my life.
больше не управляла своей жизнью.
And either the doctors rescue my body and give me a
Или доктора спасут мое тело и дадут мне
second chance at life, or this was perhaps
второй шанс жить, или это
00:14:04
my moment of transition.
мой переходный момент.
When I woke later that afternoon, I was shocked
Позднее, придя в себя, я была в шоке от того,
to discover that I was still alive. When I felt my spirit surrender,
что все еще жива. Когда я почувствовала, что мой разум уступил,
I said goodbye to my life.
я попрощалась с жизнью.
And my mind was now suspended between two very
Мой разум находился в подвешенном состоянии между двумя
00:14:27
opposite planes of reality. Stimulation coming in
противоположными гранями реальности. Воздействие
through my sensory systems felt like pure pain.
на мои органы чувств воспринималось как боль.
Light burned my brain like wildfire, and sounds
Свет воспринимался мозгом словно обжигающая вспышка, а звуки
were so loud and chaotic that I could not pick a
казались такими громкими и хаотичными, что я не могла выделить
voice out from the background noise,
голос из фоновых шумов,
00:14:47
and I just wanted to escape. Because I could not identify the
и мне просто хотелось отключиться. Поскольку я не могла определить
position of my body in space, I felt enormous and expansive,
положение своего тела в пространстве, я чувствовала себя огромной
like a genie just liberated from her bottle.
и бесконечной, как джинн, только что освободившийся из бутылки.
And my spirit soared free, like a great whale
А мой дух парил свободно, будто большой кит,
gliding through the sea of silent euphoria.
плавно двигающийся в волнах безмолвной эйфории.
00:15:12
Nirvana. I found Nirvana. And I remember thinking,
Нирвана. Я обрела Нирвану. И, помню, я думала,
there's no way I would ever be able to squeeze
что никогда снова не смогу уместить
the enormousness of myself back inside this tiny little body.
эту свою необъятность внутри моего крошечного тела.
But then I realized, "But I'm still alive! I'm still alive,
Но я поняла: «А ведь я все еще жива! Я все еще жива!
and I have found Nirvana. And if I have
И я обрела Нирвану. И если я обрела
00:15:38
found Nirvana and I'm still alive, then everyone
Нирвану и не умерла, то каждый
who is alive can find Nirvana." And I pictured a world
из живущих может ее обрести». И я представила мир,
скачать в HTML/PDF
share