Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:36
So this is a real human brain.
Это настоящий мозг человека.
This is the front of the brain,
Это передняя часть головного мозга,
the back of brain with the spinal cord hanging down,
вот это — задняя часть головного мозга со свисающим спинным мозгом,
and this is how it would be positioned inside of my head.
а вот так мозг располагается внутри моей головы.
And when you look at the brain, it's obvious that
Если посмотреть на мозг, становится очевидно,
00:02:56
the two cerebral cortices are completely separate from one another.
что кора одного полушария абсолютно не сообщается с корой другого.
For those of you who understand computers,
Те из вас, кто разбираются в компьютерах,
our right hemisphere functions like a parallel processor,
могут представить, что наше правое полушарие функционирует как
while our left hemisphere functions like a serial processor.
параллельный процессор, а левое — как последовательный процессор.
The two hemispheres do communicate with one another
Между полушариями происходит обмен информацией
00:03:14
through the corpus collosum,
через мозолистое тело,
which is made up of some 300 million axonal fibers.
которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон.
But other than that,
Не считая этого,
the two hemispheres are completely separate.
два полушария никак не связаны.
Because they process information differently,
Поскольку наши полушария по-разному обрабатывают информацию,
00:03:29
each of our hemispheres think about different things,
они думают о разном,
they care about different things, and, dare I say,
беспокоятся о разном и, смею заметить,
they have very different personalities.
они имеют разные личностные особенности.
Excuse me. Thank you. It's been a joy. Assistant: It has been.
Простите. Спасибо. Это было весело. (Ассистент: Именно.)
Our right human hemisphere is all about this present moment.
Наше правое полушарие всецело поглощено настоящим моментом:
00:03:53
It's all about "right here, right now."
тем, что происходит «здесь и сейчас».
Our right hemisphere, it thinks in pictures
Правое полушарие мыслит образами
and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.
и обучается кинестетически, за счет движений нашего тела.
Information, in the form of energy, streams in simultaneously
Информация в виде энергии проходит одновременно
through all of our sensory systems
через все наши органы чувств,
00:04:12
and then it explodes into this enormous collage
а потом перед нами раскрывается огромная картина разнородных ощущений:
of what this present moment looks like,
как настоящий момент выглядит,
what this present moment smells like and tastes like,
каков этот момент на запах и на вкус,
what it feels like and what it sounds like.
как мы его осязаем и как его слышим.
I am an energy-being connected to the energy all around me
Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей
00:04:32
through the consciousness of my right hemisphere.
меня, через сознание моего правого полушария.
We are energy-beings connected to one another
Мы — энергетические существа, связанные друг с другом
through the consciousness of our right hemispheres as one human family.
через сознание наших правых полушарий, словно одна большая
And right here,
человеческая семья. И прямо здесь,
right now, we are brothers and sisters on this planet,
прямо сейчас, мы все — братья и сестры на этой планете,
00:04:49
here to make the world a better place.
мы здесь, чтобы сделать мир лучше.
And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful.
И в это мгновение мы совершенны, мы — единое целое и мы прекрасны.
My left hemisphere -- our left hemisphere -- is a very different place.
Мое левое полушарие — наши левые полушария — очень отличаются.
Our left hemisphere thinks linearly and methodically.
Наше левое полушарие мыслит линейно и методично.
Our left hemisphere
Наше левое полушарие
00:05:11
is all about the past and it's all about the future.
всецело находится в прошлом и в будущем.
Our left hemisphere is designed to take that
Наше левое полушарие создано таким образом, что оно воспринимает
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь