StudyEnglishWords

3#

Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:18
enormous collage of the present moment and start
эту необъятную картину настоящего и начинает
picking out details, details and more details about those details.
выделять детали, детали и еще раз детали об этих деталях.
It then categorizes and
Потом оно классифицирует
organizes all that information, associates it
и организует всю эту информацию, связывает ее
with everything in the past we've ever learned, and
со всем тем, что мы усвоили в прошлом,
00:05:34
projects into the future all of our possibilities.
и проецирует в будущее все наши возможности.
And our left hemisphere thinks in language.
А еще наше левое полушарие мыслит средствами языка.
It's that ongoing brain chatter that connects me and my
Это тот непрекращающийся внутренний диалог, который связывает меня
internal world to my external world.
и мой внутренний мир с внешним миром.
It's that little voice that says to me, "Hey, you gotta remember
Это тот голосок, который говорит мне: «Эй, не забудь
00:05:53
to pick up bananas on your way home.
купить бананов по дороге домой.
I need them in the morning."
Они мне понадобятся утром».
It's that calculating intelligence that reminds me
Это тот внутренний счетчик, который напоминает мне,
when I have to do my laundry. But perhaps most important,
когда мне нужно заняться стиркой. Но, возможно, самое важное то,
it's that little voice that says to me,
что это тот самый голосок, который говорит мне:
00:06:07
"I am. I am." And as soon as my left hemisphere says to me "I am,"
«Я существую, я существую». И как только мое левое полушарие говорит
I become separate.
мне: «Я существую»,— я отделяюсь.
I become a single solid individual, separate from the energy flow
Я становлюсь целостным самостоятельным существом, отделенным от
around me and separate from you.
потока энергии вокруг меня и отделенным от вас.
And this was the portion of my brain that I lost
Именно эта часть моего мозга отключилась
00:06:26
on the morning of my stroke.
в то утро, когда у меня случился инсульт.
On the morning of the stroke, I woke up to a
В то утро я проснулась
pounding pain behind my left eye. And it was the kind of pain --
от пульсирующей боли за левым глазом. Это была такая боль —
caustic pain -- that you get when you
жгучая боль — какая бывает, когда
bite into ice cream. And it just gripped me --
откусываешь мороженое. И она просто поглотила меня —
00:06:43
and then it released me. And then it just gripped me --
а потом отпустила. Снова поглотила —
and then it released me. And it was very unusual
и снова отпустила. Для меня было очень необычно
for me to ever experience any kind of pain,
вообще испытывать боль,
so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."
так что я подумала: «Ладно, я просто займусь обычными делами».
So I got up and I jumped onto my cardio glider,
Так что я встала и запрыгнула на свой кардиотренажер,
00:06:58
which is a full-body, full-exercise machine.
дающий полную нагрузку.
And I'm jamming away on this thing, and I'm realizing
Я начала упражнения и вдруг поняла,
that my hands look like primitive claws grasping
что мои руки похожи на примитивные лапы,
onto the bar. And I thought, "That's very peculiar."
вцепившиеся в поручень. И я подумала: «Это очень необычно».
And I looked down at my body and I thought, "Whoa,
Я опустила взгляд на свое тело и подумала:
00:07:16
I'm a weird-looking thing." And it was as though
«Ничего себе, ну и странный же у меня вид!» Ощущение было такое, словно
my consciousness had shifted away from my normal
мое сознание отошло от нормального
perception of reality, where I'm the person on the
восприятия реальности, где я — человек,
machine having the experience, to some esoteric space
который делает упражнения на тренажере, в какое-то эзотерическое
скачать в HTML/PDF
share