StudyEnglishWords

5#

Утраченное искусство демократических дебатов. Майкл Сандел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Утраченное искусство демократических дебатов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Демократия расцветает на почве общественных дебатов, но, к нашему стыду, говорит Майкл Сандел, мы их почти не ведем. Отобрав один иск (PGA против Martin) среди дел Верховного Суда США в качестве интересного учебного боя, он, посредством развернувшегося диспута, выявляет важнейший элемент в понятии справедливости.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:18
One thing the world needs,
Сегодня в глобальном масштабе необходимо,
one thing this country desperately needs
а в Америке крайне необходимо,
is a better way
усовершенствовать методы
of conducting our political debates.
ведения политических дебатов.
We need to rediscover
Необходимо восстановить
00:00:28
the lost art of democratic argument.
утраченное искусство демократических дискуссий.
(Applause)
(Аплодисменты)
If you think about the arguments we have,
Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют –
most of the time it's shouting matches
это, в своей массе, либо конкурс «кто кого перекричит»
on cable television,
на кабельном телевидении,
00:00:44
ideological food fights on the floor of Congress.
либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.
I have a suggestion.
У меня есть одно предложение.
Look at all the arguments we have these days
Взглянем на все сегодняшние дискуссии:
over health care,
по поводу здравоохранения,
over bonuses and bailouts on Wall Street,
по поводу бонусов и дотаций на Уолл Стрит,
00:00:59
over the gap between rich and poor,
по поводу разрыва между бедными и богатыми,
over affirmative action and same-sex marriage.
по поводу позитивной дискриминации и однополых браков.
Lying just beneath the surface
Нетрудно разглядеть, что прямо под внешним слоем
of those arguments,
аргументов
with passions raging on all sides,
и бушующих страстей участников,
00:01:13
are big questions
лежит пласт глобальных проблем
of moral philosophy,
философии морали,
big questions of justice.
глобальных проблем справедливости.
But we too rarely
Однако лишь изредка можно увидеть, чтобы
articulate and defend
кто-нибудь чётко выражал, отстаивал
00:01:25
and argue about
или обсуждал
those big moral questions in our politics.
в нашей политике эти глобальные проблемы.
So what I would like to do today
Сегодня я хотел бы
is have something of a discussion.
организовать нечто типа диспута.
First, let me take
Сначала позвольте мне обратиться
00:01:37
a famous philosopher
к одному знаменитому философу,
who wrote about those questions
который писал о этих проблемах
of justice and morality,
справедливости и морали,
give you a very short lecture
и прочитать вам очень короткую лекцию
on Aristotle of ancient Athens,
об Аристотеле из древних Афин
00:01:48
Aristotle's theory of justice,
и его теории справедливости.
and then have a discussion here
Затем мы здесь же проведём диспут,
to see whether Aristotle's ideas
чтобы узнать, насколько идеи Аристотеля
actually inform
помогают нам
the way we think and argue
мыслить и рассуждать
00:01:59
about questions today.
об этих проблемах сегодня.
So, are you ready for the lecture?
Ну что, все готовы к лекции?
According to Aristotle,
Аристотель сказал, что
justice means giving people what they deserve.
справедливость означает дать человеку то, что он заслуживает.
That's it; that's the lecture.
Всё. Вот и вся лекция.
00:02:16
(Laughter)
(Смех)
Now, you may say, well, that's obvious enough.
Что ж, можно сказать, что это достаточно очевидно, а
The real questions begin
реальные проблемы начинаются,
when it comes to arguing about
когда надо выяснять,
who deserves what and why.
кто что заслуживает и почему.
00:02:29
Take the example of flutes.
Возьмём, к примеру, флейту.
Suppose we're distributing flutes.
Допустим, что наше дело –раздавать флейты.
Who should get the best ones?
Кому должны достаться самые лучшие флейты?
Let's see what people --
Посмотрим, что у вас тут…
What would you say?
Каково ваше мнение?
00:02:40
Who should get the best flute?
Кому должны достаться самые лучшие флейты?
You can just call it out.
Просто говорите погромче.
(Audience: Random.)
Зал: По жребию.
Michael Sandel: At random. You would do it by lottery.
Майкл Сандел: По жребию? Значит, либо разыгрываем лотерею,
Or by the first person to rush into the hall to get them.
либо даём первому, кто прибежит за ней.
00:02:52
Who else?
Есть ещё предложения?
(Audience: The best flute players.)
Зал: Лучшим флейтистам.
MS: The best flute players. (Audience: The worst flute players.)
М.С.: Лучшим флейтистам. // Зал: Худшим флейтистам.
MS: The worst flute players.
М.С.: Худшим флейтистам.
How many say the best flute players?
Кто предлагает лучшим флейтистам?
00:03:05
Why?
Почему?
Actually, that was Aristotle's answer too.
Вообще-то, Аристотель тоже так отвечал.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...