StudyEnglishWords

5#

У каждой пыльцы своя история. Джонатан Дрори - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "У каждой пыльцы своя история.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Пыльцу не замечают многие из нас, кроме случаев аллергии на неё. Но с помощью микроскопа можно увидеть, что у неё потрясающие цвет и форма, и узнать, насколько хорошо она может путешествовать. Джонатан Дрори даёт возможность взглянуть поближе на трогательные частицы цветочного флирта.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Thank you. I have two missions here today.
Благодарю. Сегодня у меня две цели.
The first is to tell you something about pollen, I hope,
Первая: рассказать вам о пыльце кое-что интересное, я надеюсь,
and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.
убедив вас, что роль пыльцы не сводится к тому, что попасть в нос.
And, secondly, to convince you
Вторая цель: убедить вас, что
that every home really ought to have a scanning electron microscope.
в каждом доме должен быть свой сканирующий электронный микроскоп
00:00:31
(Laughter)
(Смех)
Pollen is a flower's way of making more flowers.
Пыльца – это инструмент производства цветов из цветов.
It carries male sex cells
Пыльца переносит мужские клетки
from one flower to another.
от одного цветка к другому.
This gives us genetic diversity,
Это даёт нам генетическое разнообразие,
00:00:43
or at least it gives the plants genetic diversity.
или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие.
And it's really rather better not to mate with yourself.
Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой.
That's probably true of humans as well, mostly.
То же можно сказать, наверное, и о человеке.
Pollen is produced by the anthers of flowers.
Пыльца образуется внутри пыльника.
Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,
Один пыльник может содержать до ста тысяч пыльцевых зёрен.
00:01:00
so, it's quite prolific stuff.
То есть, производительность у него солидная.
And it isn't just bright flowers
Пыльцу имеют не только яркие цветы,
that have pollen; it's also trees and grasses.
пыльца есть у деревьев и трав.
And remember that all our cereal crops are grasses as well.
И помните, что все злаки – это тоже травы.
Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.
Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.
00:01:17
The little hole in the middle, we'll come to a bit later,
Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя.
but that's for the pollen tube
Она нужна для того, чтобы через неё попозже могла выйти
to come out later on. A very tiny tube.
очень маленькая пыльцевая трубка.
So, that's 20 micrometers across,
Поперечный размер здесь – 20 микрон,
that pollen grain there.
вот у этого зёрнышка.
00:01:28
That's about a 50th of a millimeter.
Это примерно 1/50 часть миллиметра.
But not all pollen is quite so simple looking.
Но не всякая пыльца выглядит так просто.
This is Morina. This is a plant --
Это растение называется Морина,
which I've always thought to be rather tedious --
и я всегда считал его скучным.
named after Morin,
Оно названо по имени
00:01:40
who was an enterprising French gardener,
предприимчивого французского садовода Морена,
who issued the first seed catalog
который издал первый каталог семян,
in 1621.
в 1621-м году.
But anyway, take a look at its pollen.
Так вот, взглянем на пыльцу этого растения.
This is amazing, I think.
Думаю, это потрясающе.
00:01:52
That little hole in the middle there is for the pollen tube,
Маленькое отверстие посредине – для пыльцевой трубки.
and when the pollen finds its special female spot
Как только пыльца найдёт свою особенную женскую точечку
in another Morina flower,
в другом цветке Морина,
just on the right species, what happens?
на подходящем экземпляре, тогда происходит… что?
Like I said, pollen carries the male sex cells.
Как я сказал, пыльца несёт мужские клетки.
00:02:05
If you actually didn't realize that plants have sex,
Если вы не знали, что у растений есть пол, скажу, что
they have rampant, promiscuous
они ведут необузданную, беспорядочную,
and really quite interesting and curious sex. Really.
очень интересную и любознательную половую жизнь.
(Laughter) A lot.
(Смех)
My story is actually not about plant propagation,
Мой рассказ на самом деле не о размножении цветов,
00:02:19
but about pollen itself.
а о самой пыльце.
"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.
Уже слышится от вас вопрос: каковы же её свойства?
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...