StudyEnglishWords

4#

У природы есть цена! Паван Сухдев - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "У природы есть цена!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:42
we don't include our biggest asset at the country level.
мы не включаем туда самую большую ценность страны.
When we measure corporate performances,
Когда мы измеряем корпоративную деятельность,
we don't include our impacts on nature
мы не включаем воздействие на природу
and what our business costs society.
и сколько наш бизнес стоит обществу.
That has to stop.
Это должно прекратится.
00:09:53
In fact, this was what really inspired my interest in this phase.
Вообще, это - то, что действительно меня вдохновляет на этой стадии.
I began a project way back called the Green Accounting Project.
Ещё давно я начал проект под названием Green Accounting (Зелёная Бухгалтерия).
That was in the early 2000s
это было в начале 2000-х годов
when India was going gung-ho about GDP growth
когда Индия была зациклена на росте своего ВВП
as the means forward --
как способа опередить других--
00:10:05
looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent
смотря на Китай с его ошеломлюящим ростом в 8, 9, 10 %
and wondering, why can we do the same?
и недоумевая, почему мы не можем так же?
And a few friends of mine and I
И я с парой друзей
decided this doesn't make sense.
решили, что это бессмыслица.
This is going to create more cost to society and more losses.
Это создаст больше затрат для общества и больше потерь.
00:10:16
So we decided to do a massive set of calculations
Так мы решили сделать кучу рассчётов
and started producing green accounts for India and its states.
и стали производить зелёные расчёты для Индии и её штатов.
That's how my interests began
Вот где начался мой интерес
and went to the TEEB project.
и перешёл в проект TEEB.
Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.
Рассчитать это на уровне страны - зто одно дело, и это уже начато.
00:10:28
And the World Bank has acknowledged this
И Мировой Банк уже это признал
and they've started a project called WAVES --
и они начали проэкт под названием WAVES (УПБОУЭ) --
Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services.
Учёт природных богатств и оценка услуг экосистем.
But calculating this at the next level,
Но рассчитать это на следующем уровне,
that means at the business sector level, is important.
то есть, на уровне бизнеса, вот что важно.
00:10:38
And actually we've done this with the TEEB project.
И мы действительно это сделали с проектом TEEB
We've done this for a very difficult case,
Мы взялись за очень сложный случай,
which was for deforestation in China.
потерю лесов в Китае.
This is important, because in China in 1997,
Это важно, так как в Китае в 1997,
the Yellow River actually went dry for nine months
Жёлтая река пересохла на 9 месяцев
00:10:51
causing severe loss of agriculture output
став причиной больших потерь для сельского хозяйства
and pain and loss to society.
и страданий и потерь для общества.
Just a year later the Yangtze flooded,
Год спустя река Янцзы вышла из берегов,
causing something like 5,500 deaths.
став причиной около 5,500 смертей.
So clearly there was a problem with deforestation.
Так что там действительно была проблема с потерей лесов.
00:11:02
It was associated largely with the construction industry.
Это было связано в большой степени с строительной индустрией.
And the Chinese government responded sensibly
И правительство Китая отреагировало разумно
and placed a ban on felling.
и запретило вырубку леса.
A retrospective on 40 years
Оглядываясь 40 лет назад,
shows that if we had accounted for these costs --
можно заключить, что если бы мы рассчитали эту стоимость --
00:11:15
the cost of loss of topsoil,
стоимость утраты растительного грунта,
the cost of loss of waterways,
стоимость утраты водных путей,
the lost productivity, the loss to local communities
потерю продуктивности, потери для местных общин
as a result of all these factors,
в результате всех этих факторов,
desertification and so on --
опустынивание и так далее --
00:11:26
those costs are almost twice as much
это стоит в два раза больше чем
скачать в HTML/PDF
share