Фиктивность воспоминаний. Элизабет Лофтус - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Фиктивность воспоминаний".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Психолог Элизабет Лофтус изучает воспоминания. Если быть более точным, она изучает ложные воспоминания, когда люди либо помнят события, которых никогда не было, либо помнят их совершенно не так, как они происходили в действительности. Это встречается чаще, чем вы могли бы подумать. Лофтус делится некоторыми поразительными историями и статистическими данными и поднимает важные этические вопросы, над которыми нам всем следует задуматься.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'd like to tell you about a legal case that I worked on
Я хотела бы вам рассказать о судебном деле,
над которым я работала.
involving a man named Steve Titus.
Дело касалось человека
по имени Стив Тайтус.
Titus was a restaurant manager.
Тайтус был менеджером ресторана.
He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington,
Ему было 31, он жил в Сиэтле,
штат Вашингтон,
he was engaged to Gretchen,
он был помолвлен с Гретхен,
00:00:33
about to be married, she was the love of his life.
они собирались пожениться,
она была любовью всей его жизни.
And one night, the couple went out
И однажды вечером пара пошла
for a romantic restaurant meal.
на романтический ужин в ресторан.
They were on their way home,
Они были на пути домой,
and they were pulled over by a police officer.
когда сотрудник полиции остановил их машину.
00:00:46
You see, Titus' car sort of resembled
Автомобиль Тайтуса был как-бы похож
a car that was driven earlier in the evening
на автомобиль мужчины,
который ранее вечером
by a man who raped a female hitchhiker,
изнасиловал женщину,
путешествующую автостопом,
and Titus kind of resembled that rapist.
и Тайтус был вроде как похож на насильника.
So the police took a picture of Titus,
Полицейские сфотографировали Тайтуса,
00:01:03
they put it in a photo lineup,
положили его фото в ряд с другими.
they later showed it to the victim,
Позже эти фотографии
были показаны жертве,
and she pointed to Titus' photo.
и она указала на Тайтуса.
She said, "That one's the closest."
Она сказала: «Этот похож больше всех».
The police and the prosecution proceeded with a trial,
Полиция и прокуратура
завели судебное дело,
00:01:17
and when Steve Titus was put on trial for rape,
и когда Стив Тайтус предстал перед судом
за изнасилование,
the rape victim got on the stand
потерпевшая при даче показаний
and said, "I'm absolutely positive that's the man."
сказала: «Я абсолютно уверена,
что это он».
And Titus was convicted.
И Тайтус был признан виновным.
He proclaimed his innocence,
Он заявил о своей невиновности,
00:01:32
his family screamed at the jury,
его семья кричала на присяжных,
his fiancée collapsed on the floor sobbing,
его невеста упала на пол в истерике,
and Titus is taken away to jail.
но Тайтуса забрали в тюрьму.
So what would you do at this point?
А что бы вы сделали в такой ситуации?
What would you do?
Что сделали бы вы?
00:01:46
Well, Titus lost complete faith in the legal system,
Абсолютно утративший веру
в правовую систему,
and yet he got an idea.
Тайтус всё же имел план.
He called up the local newspaper,
Он позвонил в местную газету,
he got the interest of an investigative journalist,
репортёр-следователь заинтересовался им,
and that journalist actually found the real rapist,
и этот репортёр
нашёл истинного насильника,
00:02:02
a man who ultimately confessed to this rape,
человека, который в итоге признался
в совершении этого изнасилования,
a man who was thought to have committed 50 rapes
человека, который, как предполагалось,
совершил 50 изнасилований
in that area,
на данной территории.
and when this information was given to the judge,
И когда эта информация
была предоставлена судье,
the judge set Titus free.
Тайтус был освобождён.
00:02:16
And really, that's where this case should have ended.
И вот тут всё
должно было бы закончиться.
It should have been over.
Конец страданиям.
Titus should have thought of this as a horrible year,
Тайтусу следовало бы отнестись ко всему,
как к чёрной полосе в его жизни,
a year of accusation and trial, but over.
которая, наконец-то, позади.
It didn't end that way.
Но так это всё не закончилось.
00:02:30
Titus was so bitter.
Тайтус был обозлён.
He'd lost his job. He couldn't get it back.
Он потерял свою работу.
Он не мог получить её обратно.
He lost his fiancée.
Он потерял свою невесту.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...