StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:29
in which they've looked at this attraction,
посвященных любовному притяжению,
which may only last for a second,
пусть зачастую и мимолетному,
but it's a definite attraction,
но, тем не менее, четко выраженному,
and either this same brain region, this reward system,
указывается, что при любовном влечении задействуется все та же зона поощрения мозга
or the chemicals of that reward system are involved.
и соответствующие химические вещества.
00:10:42
In fact, I think animal attraction can be instant --
Более того, полагаю, что в животном мире любовь приходит всего лишь за пару секунд.
you can see an elephant instantly go for another elephant.
Так, например, слоны могут моментально влюбляться друг в друга.
And I think that this is really the origin
И я думаю,
of what you and I call "love at first sight."
что у людей этот феномен и является основой любви с первого взгляда.
People have often asked me whether
Мне часто задают вопрос,
00:10:57
what I know about love has spoiled it for me.
не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.
And I just simply say, "Hardly."
И я всегда отвечаю: "Вряд ли.
You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,
Ведь знание ингредиентов шоколадного торта
and then when you sit down and eat that cake,
не мешает вам
you can still feel that joy.
наслаждаться его вкусом".
00:11:10
And certainly, I make all the same mistakes
Конечно, я допускаю
that everybody else does too,
свойственные любому человеку ошибки,
but it's really deepened my understanding
но мои исследования
and compassion, really, for all human life.
углубили мое понимание и чувство сострадания ко всему живому.
As a matter of fact, in New York, I often catch myself
В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости
00:11:25
looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
к малышам в колясках,
And in fact, sometimes I feel a little sorry
и мне даже слегка жаль
for the chicken on my dinner plate,
курицу в моей тарелке,
when I think of how intense this brain system is.
когда я думаю о том, насколько впечатлительным является их мозг.
Our newest experiment has been hatched
Мой коллега
00:11:44
by my colleague, Art Aron --
Арт Эрон придумал новый эксперимент
putting people who are reporting that they are still in love,
– исследование результатов томографии мозга влюбленных людей,
in a long-term relationship, into the functional MRI.
находящихся в длительных романтических отношениях.
We've put five people in so far,
Пока только пять человек составили круг испытуемых.
and indeed, we found exactly the same thing. They're not lying.
Результаты данного исследования оказались схожими с результатами наших предыдущих экспериментов. Наши испытуемые не лгут.
00:12:00
The brain areas
Часть мозга,
associated with intense romantic love
связанная с чувством романтической любви,
still become active, 25 years later.
даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
There are still many questions to be answered
Романтическая любовь
and asked about romantic love.
хранит еще много нераскрытых секретов.
00:12:16
The question that I'm working on right this minute --
Перед тем, как закончить мое выступление,
and I'm only going to say it for a second, and then end --
коснусь лишь одного вопроса:
is, why do you fall in love with one person, rather than another?
«Почему мы влюбляемся именно в этого человека, а не в другого»?
I never would have even thought to think of this,
Я бы никогда не догадалась задуматься над этим,
but Match.com, the Internet-dating site,
если бы три года назад Match.com, интернет-сайт знакомств,
00:12:29
came to me three years ago and asked me that question.
не обратились ко мне с этим вопросом.
скачать в HTML/PDF
share