StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:34
Almost nobody gets out of love alive.
Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
So, before I start telling you about the brain,
Итак, прежде чем перейти к рассказу о мозге,
I want to read for you
позвольте прочесть
what I think is the most powerful love poem on Earth.
одно из самых впечатляющих, на мой взгляд, стихотворений о любви.
There's other love poems that are, of course, just as good,
Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений,
00:02:48
but I don't think this one can be surpassed.
но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska
Оно было рассказано миссионеру южной Аляски неизвестным индейцем из племени квакутл
to a missionary in 1896, and here it is.
в 1896 г. Вот это стихотворение.
I've never had the opportunity to say it before.
До сих пор мне не представлялась возможность где-либо прочесть эти строки.
"Fire runs through my body with the pain of loving you.
«Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе.
00:03:07
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
Боль пронзает мое тело огнем моей любви к тебе.
Pain like a boil about to burst with my love for you,
Готов взорваться от боли моей любви к тебе.
consumed by fire with my love for you.
Пожираем огнем моей любви к тебе.
I remember what you said to me.
Я помню твои слова.
I am thinking of your love for me.
Я думаю о твоей любви ко мне.
00:03:23
I am torn by your love for me.
Я растерзан твоей любовью.
Pain and more pain --
Непроходящая боль.
where are you going with my love?
Куда ты уходишь с моей любовью?
I am told you will go from here.
Говорят, ты покидаешь эти места.
I am told you will leave me here.
Говорят, ты покидаешь меня здесь.
00:03:33
My body is numb with grief.
Мое тело онемело от горя.
Remember what I said, my love.
Помни, что я сказал тебе, любимая.
Goodbye, my love, goodbye."
Прощай, моя любовь, прощай».
Emily Dickinson once wrote,
Эмили Дикинсон однажды написала:
"Parting is all we need to know of hell."
«Расставание – это все, что нам нужно знать об аде».
00:03:48
How many people have suffered
За миллионы лет эволюции человека,
in all the millions of years of human evolution?
сколько людей во всем мире пострадало от любви?
How many people around the world
А скольких людей
are dancing with elation at this very minute?
любовь окрылила?
Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.
Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле.
00:04:03
So, several years ago, I decided to look into the brain
Итак, неколько лет назад я решила выяснить,
and study this madness.
где в мозгу располагается это безумие под названием любовь.
Our first study of people who were happily in love
Результаты первого исследования людей счастливых в любви
has been widely publicized,
получили широкое распространение,
so I'm only going to say a very little about it.
поэтому я не буду много о них говорить.
00:04:17
We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain
В результате первого исследования была обнаружена активизация
called the ventral tegmental area.
вентральной тегментальной области головного мозга.
We found activity in some cells called the A10 cells,
Также была обнаружена активность в некоторых клетках головного мозга.
cells that actually make dopamine, a natural stimulant,
Эти клетки отвечают за выработку допамина, естественного стимулятора,
and spray it to many brain regions.
и доставляют его в другие участки мозга.
00:04:31
Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.
Таким образом, вентральная тегментальная область является частью зоны поощрения, заложенной в нашем мозгу.
It's way below your cognitive thinking process.
Этот участок мозга не затрагивает ни когнитивные процессы,
скачать в HTML/PDF
share