StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:38
It's below your emotions.
ни эмоции.
It's part of what we call the reptilian core of the brain,
Мы называем этот отдел самой примитивной частью мозга.
associated with wanting, with motivation,
Она отвечает за желания, мотивации,
with focus and with craving.
влечение и зависимость.
In fact, the same brain region where we found activity
Более того, именно этот участок мозга
00:04:51
becomes active also when you feel the rush of cocaine.
реагирует на наркотическое опьянение от кокаина.
But romantic love is much more than a cocaine high --
Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа –
at least you come down from cocaine.
по крайней мере, с кокаина можно «спрыгнуть».
Romantic love is an obsession. It possesses you.
Романтическая любовь – это одержимость. Она полностью овладевает человеком.
You lose your sense of self.
Человек теряет чувство собственного «я».
00:05:05
You can't stop thinking about another human being.
Не может перестать думать о возлюбленном.
Somebody is camping in your head.
Предмет любви не выходит из головы.
As an eighth-century Japanese poet said,
Как сказал японский поэт 8 века,
"My longing had no time when it ceases."
«Мое желание неистребимо».
Wild is love.
Любовь неистова.
00:05:20
And the obsession can get worse when you've been rejected.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.
So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientist on our project,
В настоящее время Люси Браун и я, нейрофизиолог нашего проекта,
are looking at the data of the people
изучаем данные сканирования мозга людей,
who were put into the machine after they had just been dumped.
которые были недавно отвергнуты своими возлюбленными.
It was very difficult actually,
Следует отметить,
00:05:36
putting these people in the machine,
что проведение томографии этих испытуемых – занятие не из легких,
because they were in such bad shape.
слишком уж в плачевном состоянии они находятся.
(Laughter)
Смех.
So anyway, we found activity in three brain regions.
Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.
We found activity in the brain region,
Одна из этих зон
00:05:48
in exactly the same brain region
как раз и отвечает
associated with intense romantic love.
за чувство глубокой романтической любви.
What a bad deal.
Вот уж не везет!
You know, when you've been dumped,
Представьте себе, вас только что бросили,
the one thing you love to do is just forget about this human being,
вы стараетесь как можно быстрее забыть этого человека
00:05:58
and then go on with your life --
и продолжать жить,
but no, you just love them harder.
но не тут-то было – чувство любви к бывшему возлюбленному продолжает расти.
As the poet Terence, the Roman poet once said,
Как сказал римский поэт Теренций,
he said, "The less my hope, the hotter my love."
«Чем слабее надежда, тем острее любовное чувство».
And indeed, we now know why.
И теперь,
00:06:12
Two thousand years later, we can explain this in the brain.
спустя 2000 лет, мы можем объяснить эту загадку мозга.
That brain system -- the reward system
Оказывается, что зона поощрения,
for wanting, for motivation, for craving, for focus --
ответственная за желания, влечение и зависимость,
becomes more active when you can't get what you want.
значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.
In this case, life's greatest prize:
В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни –
00:06:27
an appropriate mating partner.
подходящего для продолжения рода партнера.
We found activity in other brain regions also --
Мы также обнаружили активность и в другой области мозга –
in a brain region associated with calculating gains and losses.
той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.
You know, you're lying there, you're looking at the picture,
Представьте, вы [испытуемый] лежите в томографе,
and you're in this machine,
смотрите на фотографию возлюбленного
00:06:40
and you're calculating, you know, what went wrong.
и мысленно просчитываете, где была совершена ошибка в отношениях.
скачать в HTML/PDF
share