Хорошие новости о ПМС. Robyn Stein DeLuca - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости о ПМС".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Все знают, что женщины немного сходят с ума прямо перед началом менструального цикла, что репродуктивные гормоны подвергают их эмоции сильным колебаниям. Однако общего мнения учёных о предменструальном синдроме почти нет. Как говорит психолог Робин Стайн Делука, учёные не сходятся во взглядах на определение, причины, методы лечения и даже вопрос существования ПМС. Она анализирует то, что мы знаем и не знаем о нём, а также почему этот популярный миф никуда не девается.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
How many people here have heard of PMS?
Сколько из присутствующих здесь
слышали о ПМС?
Everybody, right?
Все, так?
Everyone knows that women
go a little crazy
Все знают, что женщины
немного сходят с ума
right before they get their period,
прямо перед началом
менструального цикла
that the menstrual cycle throws them
onto an inevitable hormonal roller coaster
и что он бросает их на неизбежные
гормональные «американские горки»
00:00:28
of irrationality and irritability.
иррациональности и раздражительности.
There's a general assumption
Существует общее предположение,
that fluctuations in reproductive hormones
cause extreme emotions
что колебание уровня половых гормонов
вызывает чрезмерные эмоции
and that the great majority of women
are affected by this.
и что это касается
большинства женщин.
Well, I am here to tell you
that scientific evidence says
Я здесь, чтобы рассказать о том,
что научные доказательства
00:00:44
neither of those assumptions is true.
говорят, что оба этих
предположения — неправда.
I'm here to give you
the good news about PMS.
Я здесь, чтобы рассказать вам
хорошие новости про ПМС.
But first, let's take a look
at how firmly the idea of PMS
Но сначала давайте взглянем на то,
как твёрдо идея о ПМС
is entrenched in American culture.
укоренилась в американской культуре.
If you examine newspaper
or magazine articles,
Если вы просмотрите статьи
в журналах или газетах, то увидите,
00:01:00
you'll see how widely assumed it is
that everyone gets PMS.
насколько распространено мнение,
что у каждой женщины есть ПМС.
In an article in the magazine Redbook
titled "You: PMS Free,"
Статья в журнале «Redbook»
под названием «Ты без ПМС»
readers were informed that between 80
to 90 percent of women suffer from PMS.
информировала читателей о том,
что 80–90% женщин страдают от ПМС.
L.A. Muscle magazine warned its readers
Журнал «L.A. Muscle»
извещал своих читателей,
that 40 to 50 percent of women
suffer from PMS,
что от 40 до 50 % женщин
страдают от ПМС
00:01:21
and that it plays a major role
in women's mental and physical health,
и что ПМС играет важную роль
в их психическом и физическом здоровье.
and a couple of years ago,
even the Wall Street Journal
Пару лет назад
даже «Wall Street Journal»
ran an article on calcium
as a treatment for PMS,
опубликовал статью о кальции
как о способе лечения ПМС,
asking its female readers,
спрашивая своих читательниц:
"Do you turn into a witch every month?"
«А вы превращаетесь
в ведьму каждый месяц?»
00:01:36
From all these articles, you would think
there must be a mountain of research
По всем этим статьям можно сделать вывод,
что была проведена масса исследований,
verifying the widespread nature of PMS.
подтверждающих столь широкую
распространённость ПМС.
However, after five decades of research,
Однако после 50 лет исследований
there's no strong consensus
on the definition, the cause,
нет твёрдого единодушия
в определении, причине,
the treatment, or even
the existence of PMS.
лечении и даже в вопросе
о существовании ПМС.
00:01:56
As most commonly defined by psychologists,
Как чаще всего
определяется психологами,
PMS involves negative behavioral,
cognitive and physical symptoms
ПМС вызывает негативные поведенческие,
когнитивные и физические симптомы
from the time of ovulation
to menstruation.
в период с момента овуляции
до менструации.
But here's where it gets tricky.
Но вот в чём сложность.
Over 150 different symptoms
have been used to diagnose PMS,
Использовалось более 150
различных симптомов для диагностики ПМС,
00:02:14
and here are just a few of those.
и вот только некоторые из них.
Now, I want to be clear here.
А сейчас я хочу пояснить.
I'm not saying women don't get
some of these symptoms.
Я не говорю, что у женщин
не появляются эти симптомы.
What I'm saying is that
getting some of these symptoms
Я лишь говорю, что наличие
некоторых из этих симптомов
doesn't amount to a mental disorder,
не означает наличия
психического расстройства,
00:02:27
and when psychologists
come up with a disorder
и когда психологи находят расстройство,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...