StudyEnglishWords

6#

Хорошие новости о ПМС. Robyn Stein DeLuca - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости о ПМС". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:30
that's so vaguely defined,
которое так нечётко определено,
the label eventually becomes meaningless.
то название в итоге становится бессмысленным.
With a list of symptoms this long and wide,
С таким длинным и обширным списком симптомов
I could have PMS, you could have PMS,
ПМС может быть у меня, у вас,
the guy in the third row here could have PMS,
у того парня в 3-м ряду,
00:02:44
my dog could have PMS. (Laughter)
у моей собаки. (Смех)
Some researchers said you had to have five symptoms.
Некоторые исследователи говорили о наличии пяти симптомов.
Some said three.
Некоторые — о трёх.
Other researchers said that symptoms were only meaningful
Одни исследователи твердили, что симптомы имеют значение,
if they were highly disturbing to you,
только если они причиняют беспокойство,
00:02:57
but others said minor symptoms were just as important.
другие говорили, что незначительные симптомы столь же важны.
For many years, because there was no standardization
Многие годы из-за отсутствия стандартов
in the definition of PMS,
в определении ПМС,
when psychologists tried to report prevalence rates,
когда психологи представили данные о его распространённости,
their estimates ranged from five percent of women
их оценки варьировались от 5% женщин
00:03:11
to 97 percent of women,
до 97% женщин.
so at the same time almost no one and almost everyone had PMS.
Получается, что одновременно почти ни у кого и почти у всех был ПМС.
Overall, the weaknesses in the methods of research on PMS have been considerable.
В целом недостатки методов исследования ПМС значительны.
First, many studies asked women to report their symptoms retrospectively,
Во-первых, многие исследования просили женщин сообщать симптомы ретроспективно,
looking to the past and relying on memory,
т.е. анализируя прошлое и полагаясь на память,
00:03:34
which is known to inflate reporting of PMS
что, как известно, увеличивает количество сообщений о ПМС
compared to what's called prospective reporting,
по сравнению с так называемым проспективным отчётом,
which involves keeping a daily log of symptoms
for at least two months in a row.
который подразумевает ведение ежедневного журнала симптомов
по крайней мере в течение двух месяцев.
Many studies also exclusively focused on white, middle-class women,
Многие исследования фокусируются только на белых женщинах среднего класса,
which makes it problematic to apply study findings to all women.
что делает проблематичным применение результатов исследования ко всем женщинам.
00:03:55
We know there's a strong cultural component to the belief in PMS
Мы знаем, что существует веский культурный компонент в вере в ПМС,
because it's nearly unheard of outside of Western nations.
потому что о нём практически неизвестно за пределами западных стран.
Third, many studies failed to use control groups.
В-третьих, во многих исследованиях не использовались контрольные группы.
If we want to understand the specific characteristics
Если мы хотим понять особые признаки женщин,
of women who have PMS,
у которых есть ПМС,
00:04:11
we need to be able to compare them to women who don't have PMS.
нам необходимо сравнить их с женщинами, у которых нет ПМС.
And finally, many different types of questionnaires were used
И, наконец, использовалось много различных видов анкет
to diagnose PMS, focusing on different symptoms,
для диагностики ПМС, которые фокусировались на разных симптомах,
symptom duration and severity.
их длительности и степени тяжести.
To do reliable research on any condition,
Для надёжного исследования любого заболевания
00:04:28
scientists must agree on the specific characteristics
учёные должны договориться о конкретных признаках,
that make up that condition
определяющих это заболевание,
so they're all talking about the same thing,
чтобы все говорили об одном и том же.
and with PMS, this has not been the case.
В случае с ПМС этого не было.
However, in 1994,
Однако в 1994 году
00:04:41
the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders,
«Руководство по диагностике и статистике психических расстройств»,
known as the DSM, thankfully --
также, к счастью, известное как РДСПР [DSM]
it's also the manual for mental health professionals --
и являющееся руководством для специалистов в области психического здоровья,
скачать в HTML/PDF
share