StudyEnglishWords

6#

Хорошие новости о ПМС. Robyn Stein DeLuca - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости о ПМС". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:27
Well, certainly the onslaught of messages that women receive
Конечно, поток сообщений, которые женщины получают
from books, TV, movies, the Internet, that everyone gets PMS
из книг, телевидения, фильмов и Интернета о том, что у всех есть ПМС,
go a long way in convincing them it must be true.
играет важную роль, убеждая их в том, что это правда.
Research tells us that the more a woman believes that everyone gets PMS,
Исследование показывает, что чем больше женщина верит в то, что у всех есть ПМС,
the more likely she is to erroneously report that she has it.
Let me tell you what I mean by "erroneously."
You might ask her, "Do you have PMS?"
тем более вероятно, что она ошибочно сообщит о том, что он есть и у неё.
Позвольте пояснить, что я имею в виду под словом «ошибочно».
Можно спросить её: «У вас есть ПМС?»,
00:07:53
and she says yes,
и она ответит положительно.
but then, when you have her keep a daily log
of psychological symptoms for two months,
Но если попросить её вести ежедневный журнал
психологических симптомов на протяжении двух месяцев,
no correlation is found between her symptoms
то взаимосвязи между её симптомами
and time of the month.
и днём цикла не находится.
Another reason for the persistence of the PMS myth
Другая причина устойчивости мифа о ПМС
00:08:09
has to do with the narrow boundaries of the feminine role.
связана с узкими рамками роли женщины.
Feminist psychologists like Joan Chrisler
Психологи-феминистки вроде Джоан Крислер
have suggested that taking on the label of PMS
предположили, что принятие на себя ярлыка ПМС позволяет женщинам
allows women to express emotions that would otherwise be considered unladylike.
выражать эмоции, которые в ином случае считались бы несвойственными леди.
The near universal definition of a good woman
Практически всеобщее определение хорошей женщины —
00:08:28
is one who is happy, loving, caring for others,
это та, кто счастлива, любит, заботится о других
and taking great satisfaction from that role.
и очень довольна своей ролью.
Well, PMS has become a permission slip to be angry, complain, be irritated,
ПМС разрешил быть злой, раздражительной и жаловаться
without losing the title of good woman.
без урона для образа хорошей женщины.
We know that the variables in a woman's environment
Мы знаем, что переменные в среде женщины
00:08:47
are much more likely to cause her to be angry than her hormones,
могут рассердить её с гораздо большей вероятностью, чем гормоны.
but when she attributes anger to hormones,
Но когда она объясняет гнев гормонами,
she's absolved of responsibility or criticism.
она освобождается от ответственности или критики.
"Oh, that's not who she is. It's out of her control."
And while this can be a useful tool, it serves to invalidate women's emotions.
«Ой, на самом деле она не такая. Она просто не может себя контролировать».
И хотя это может быть удобным поводом, он лишает женские эмоции обоснования.
When people respond to a woman's anger
Когда люди реагируют на раздражительность женщины
00:09:09
with the thought, "Oh, it's just that time of the month,"
мыслью: «У неё просто эти дни»,
her ability to be taken seriously or effect change is severely limited.
её возможности быть воспринятой всерьёз и повлиять на изменения очень ограничены.
So who else benefits from the myth of PMS?
Кому ещё выгоден миф о ПМС?
Well, I can tell you that treating PMS
Я могу сказать, что лечение ПМС
has become a profitable, thriving industry.
стало прибыльной и процветающей индустрией.
00:09:27
Amazon.com currently offers over 1,900 books on PMS treatment.
Сегодня Amazon.com предлагает более 1 900 книг по лечению ПМС.
A quick Google search will bring up a cornucopia
Быстрый поиск Google предлагает целое изобилие
of clinics, workshops and seminars.
клиник, мастер-классов и семинаров.
Reputable Internet sources of medical information
Авторитетные интернет-источники медицинской информации,
like WebMD or the Mayo Clinic list PMS as a known disorder.
It's not a known disorder, but they list it.
And they also list the medications that physicians have prescribed to treat it,
такие как WebMD или Mayo Clinic, относят ПМС к известным расстройствам.
Это не признанное расстройство, но они относят его к таковым.
Они также указывают список лекарств, которые врачи выписывают для лечения ПМС,
скачать в HTML/PDF
share