StudyEnglishWords

6#

Хорошие новости о ПМС. Robyn Stein DeLuca - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости о ПМС". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:48
It's not a known disorder, but they list it.
Это не признанное расстройство, но они относят его к таковым.
And they also list the medications that physicians have prescribed to treat it,
Они также указывают список лекарств, которые врачи выписывают для лечения ПМС,
like anti-depressants or hormones.
такие как антидепрессанты или гормоны.
Interestingly, though, both websites say that the success of medication
Интересно, однако, что оба веб-сайта говорят, что успех применения лекарств
in treating PMS symptoms vary from woman to woman.
в лечении симптомов ПМС варьируется от женщины к женщине.
00:10:07
Well, that doesn't make sense.
Это не имеет никакого смысла.
If you've got a distinct disorder with a distinct cause,
Если у вас есть определённое расстройство с ясной причиной,
which PMS is supposed to be,
чем якобы считается ПМС,
then the treatment should bring improvement for a great number of women.
то лечение должно приносить улучшение великому множеству женщин.
This has not been the case with these treatments,
С этими медикаментами ситуация обстоит не так, а директивы
00:10:20
and FDA regulations say that for a drug to be deemed effective,
Управления по контролю за продуктами и лекарствами говорят, что лекарство
a large portion of the target population
считается эффективным, только когда бо́льшая часть
should see clinically significant improvement.
целевой группы населения видит значительные улучшения.
So we have not had that at all with these so-called treatments.
Этого совершенно не было с этими так называемыми методами лечения.
However, the financial gain of perpetuating the myth
Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том,
00:10:38
that PMS is a common mental disorder
что ПМС — это распространённое психическое расстройство
and is treatable is quite substantial.
и что оно излечимо, весьма существенна.
When women are prescribed drugs like anti-depressants or hormones,
Когда женщинам выписывают антидепрессанты или гормоны,
medical protocol requires that they have physician follow-up every three months.
медицинский протокол требует последующего наблюдения врачом каждые 3 месяца.
That's a lot of doctor visits.
Это немалое количество визитов к доктору.
00:10:55
Pharmaceutical companies reap untold profits
Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль,
when women are convinced they should take a prescribed medication
когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства
for all of their child-bearing lives.
на протяжении всего детородного периода своей жизни.
Over-the-counter drugs like Midol
Лекарства, продаваемые без рецепта, такие как «Мидол»,
even claim to treat PMS symptoms like tension and irritability,
даже утверждают, что лечат такие симптомы ПМС, как напряжённость и раздражительность,
00:11:12
even though they only contain a diuretic, a pain reliever
несмотря на то, что в их состав входят всего лишь мочегонное, обезболивающее
and caffeine.
и кофеин.
Now, far be it from me to argue with the magical powers of caffeine,
Я не позволю себе оспаривать магическую силу кофеина,
but I don't think reducing tension is one of them.
но не думаю, что снижение напряжённости — одно из её проявлений.
Since 2002, Midol has marketed a Teen Midol to adolescents.
С 2002 года начались продажи «Мидола» для подростков.
00:11:32
They are aiming at young girls early,
Они нацеливаются на девочек с раннего возраста,
to convince them that everyone gets PMS and that it will make you a monster,
убеждая их в том, что у всех есть ПМС, который превратит их в монстров.
but wait, there's something you can do about it:
Но не переживайте, есть кое-что, что вам поможет.
Take Midol and you will be a human being again.
Примите «Мидол», и вы снова станете человеком.
In 2013, Midol took in 48 million dollars in sales revenue.
В 2013 году доход от продаж «Мидола» составил 48 миллионов долларов.
00:11:51
So while perpetuating the myth of PMS has been lucrative for some,
И пока для некоторых увековечивание мифа о ПМС является прибыльным,
it comes with some serious adverse consequences for women.
для женщин он несёт серьёзные неблагоприятные последствия.
First, it contributes to the medicalization
Во-первых, он способствует медикализации
скачать в HTML/PDF
share