Чему мы обучаемся до рождения. Анни Мэрфи Пол - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Чему мы обучаемся до рождения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Вопрос: Когда мы начинаем учиться? Ответ: до рождения. Писательница Анни Мэрфи Пол рассказывает о новых исследованиях, показывающих, как много мы изучаем в утробе матери: от напевов родного языка до будущих любимых лакомств.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
My subject today is learning.
Моя тема на сегодня — обучение.
And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.
В духе обучения, я хочу задать вам вопрос.
Ready?
Готовы?
When does learning begin?
Когда начинается обучение?
Now as you ponder that question,
Пока вы думаете над этим вопросом,
00:00:29
maybe you're thinking about the first day of preschool
возможно вы задумаетесь о первом дне
or kindergarten,
подготовительной школы или детского сада,
the first time that kids are in a classroom with a teacher.
когда дети первый раз оказываются в классе с учителем.
Or maybe you've called to mind the toddler phase
А может быть, вам вспоминаются малыши,
when children are learning how to walk and talk
которые учатся ходить, говорить
00:00:42
and use a fork.
и пользоваться вилкой.
Maybe you've encountered the Zero-to-Three movement,
Возможно вы знакомы с движением «От нуля до трёх»,
which asserts that the most important years for learning
которое утверждает, что самые важные годы для обучения —
are the earliest ones.
самые ранние.
And so your answer to my question would be:
И поэтому вы ответите:
00:00:55
Learning begins at birth.
Обучение начинается в момент рождения.
Well today I want to present to you
Что ж, сегодня я хочу представить вам идею,
an idea that may be surprising
которая может показаться неожиданной
and may even seem implausible,
или даже невероятной,
but which is supported by the latest evidence
но которая опирается на последние исследования
00:01:07
from psychology and biology.
в психологии и биологии.
And that is that some of the most important learning we ever do
Часть самого важного обучения всей нашей жизни
happens before we're born,
происходит до рождения,
while we're still in the womb.
пока мы в утробе матери.
Now I'm a science reporter.
Я — научный журналист.
00:01:20
I write books and magazine articles.
Я пишу книги и журнальные статьи.
And I'm also a mother.
А также я — мама.
And those two roles came together for me
И обе эти роли соединились в моей книге
in a book that I wrote called "Origins."
под названием «Истоки».
"Origins" is a report from the front lines
«Истоки» — отчёт о захватывающей
00:01:33
of an exciting new field
области передовой науки,
called fetal origins.
изучающей истоки плода.
Fetal origins is a scientific discipline
Истоки плода — научная дисциплина,
that emerged just about two decades ago,
которая появилась примерно двадцать лет назад.
and it's based on the theory
Она основана на теории,
00:01:46
that our health and well-being throughout our lives
утверждающей, что наше здоровье и благополучие
is crucially affected
в течение всей жизни сильно зависят
by the nine months we spend in the womb.
от 9 месяцев, проведённых в матке.
Now this theory was of more than just intellectual interest to me.
Эта теория не была для меня простым интеллектуальным интересом.
I was myself pregnant
Я была беременна,
00:02:00
while I was doing the research for the book.
пока проводила исследования для книги.
And one of the most fascinating insights
Одним из самых поразительных открытий,
I took from this work
сделанных мной в процессе работы
is that we're all learning about the world
явилось то, что все мы изучаем мир
even before we enter it.
ещё до своего появления в нём.
00:02:13
When we hold our babies for the first time,
Когда мы держим детей в первый раз,
we might imagine that they're clean slates,
мы думаем, что они — чистый лист,
unmarked by life,
неисписанный жизнью,
when in fact, they've already been shaped by us
а на самом деле, им уже придали форму
and by the particular world we live in.
мы сами и окружающий нас мир.
00:02:27
Today I want to share with you some of the amazing things
Сегодня я хочу поделиться с вами поразительными фактами,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...