Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Четыре причины выучить новый язык".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
It has been shown
Было выявлено,
that if you are a speaker
of one of those languages
что если носителей одного из тех языков
and you happen to be asked
спросить, каким голосом, по их мнению,
how you would imagine a table talking,
мог бы говорить стол, в ответ очень часто,
then much more often
than could possibly be an accident,
из-за чего результаты выходят
за рамки статистической погрешности,
00:02:42
a French or a Spanish speaker
французы и испанцы сообщают,
says that the table would talk
with a high and feminine voice.
что стол говорил бы
высоким женским голосом.
So if you're French or Spanish,
to you, a table is kind of a girl,
Поэтому, если вы француз или испанец,
для вас стол — в некотором роде девочка,
as opposed to if you
are an English speaker.
в противоположность тому, как вы бы
его воспринимали, будучи англичанином.
It's hard not to love data like that,
Кому не понравятся подобные сведения?
00:02:58
and many people
will tell you that that means
Многие придут к заключению,
что если вы говорите
that there's a worldview that you have
if you speak one of those languages.
на одном из тех языков,
у вас другое мироощущение.
But you have to watch out,
Но нужно быть осторожными,
because imagine if somebody
put us under the microscope,
ведь представьте, что было бы,
если кто-то стал пристально изучать
the us being those of us
who speak English natively.
тех из нас, кто говорит
на английском с рождения:
00:03:13
What is the worldview from English?
как видит мир англичанин?
So for example,
let's take an English speaker.
Давайте возьмём для примера
носителей английского.
Up on the screen, that is Bono.
Сейчас вы видите Боно.
He speaks English.
Он говорит по-английски.
I presume he has a worldview.
Предполагаю, у него есть
какое-то мировосприятие.
00:03:28
Now, that is Donald Trump.
А вот на экране Дональд Трамп.
In his way,
Он, по-своему,
he speaks English as well.
тоже говорит на английском.
(Laughter)
(Смех)
And here is Ms. Kardashian,
А вот мисс Кардашян,
00:03:41
and she is an English speaker, too.
она также говорит на этом языке.
So here are three speakers
of the English language.
Итак, перед нами
три носителя английского языка.
What worldview do those
three people have in common?
Какое мироощущение они все разделяют?
What worldview is shaped through
the English language that unites them?
Какой взгляд на мир определяется
английским языком, что их объединяет?
It's a highly fraught concept.
Это весьма проблематичная идея.
00:03:57
And so gradual consensus is becoming
that language can shape thought,
Постепенно все приходят к пониманию,
что язык может обуславливать мысли,
but it tends to be in rather darling,
obscure psychological flutters.
но, как правило, это проявляется в тонких
и неясных психологических аспектах.
It's not a matter of giving you
a different pair of glasses on the world.
Это не значит, что иностранный язык
даёт вам другой взгляд на мир.
Now, if that's the case,
В таком случае
then why learn languages?
зачем вообще учить языки?
00:04:18
If it isn't going to change
the way you think,
Если это не поменяет ваш способ мышления,
what would the other reasons be?
то какие ещё есть причины для этого?
There are some.
Их несколько.
One of them is that if you
want to imbibe a culture,
Во-первых, если вы захотите
полностью постичь культуру,
if you want to drink it in,
if you want to become part of it,
захотите пропитаться ею, стать её частью,
00:04:33
then whether or not
the language channels the culture --
то, независимо от того,
определяет ли язык культуру,
and that seems doubtful --
что кажется сомнительным,
if you want to imbibe the culture,
если вы захотите познать общество,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
4 из 5
1