5#

Чтобы покончить с массовым насилием, обратитесь к местным жителям. Severine Autesserre - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Чтобы покончить с массовым насилием, обратитесь к местным жителям". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Северин Аутессере изучает Демократическую Республику Конго, где сейчас в разгаре самый смертоносный со времён Второй мировой войны конфликт; его называют «самым крупным в мире текущим гуманитарным кризисом». Он представляется безнадёжно, неразрешимо огромным. Но она, проникая в суть десятилетиями, вывела следующее: конфликты часто имеют под собой местную основу. И вместо того, чтобы сосредотачиваться на решениях в масштабах государств, лидеры и группы, оказывающие помощь, могут принести больше пользы, решая местные конфликты до того, как они разгорятся.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
I want to speak about a forgotten conflict.
Я хочу рассказать о забытом конфликте.
It's a conflict that rarely hits the headlines.
Он редко освещается в СМИ.
It happens right here, in the Democratic Republic of Congo.
Он происходит вот здесь, в Демократической Республике Конго.
Now, most people outside of Africa don't know much about the war in Congo,
Большинство людей за пределами Африки не знают о войне в Конго,
so let me give you a couple of key facts.
поэтому, если позволите, я изложу ключевые моменты.
00:00:31
The Congolese conflict is the deadliest conflict since World War II.
Конголезский конфликт — самый смертоносный со времён Второй мировой войны.
It has caused almost four million deaths.
Он стал причиной смерти почти четырёх миллионов человек.
It has destabilized most of Central Africa for the past 18 years.
Дестабилизировал бо́льшую часть Центральной Африки последние 18 лет.
It is the largest ongoing humanitarian crisis in the world.
Это крупнейший из текущих гуманитарных кризисов в мире.
That's why I first went to Congo in 2001.
Поэтому в 2001 году я поехала в Конго,
00:00:53
I was a young humanitarian aid worker, and I met this woman who was my age.
чтобы оказывать гуманитарную помощь, и познакомилась с женщиной моего возраста.
She was called Isabelle.
Её звали Изабелль.
Local militias had attacked Isabelle's village.
Местные боевики атаковали её деревню.
They had killed many men, raped many women.
Убили многих мужчин, изнасиловали женщин.
They had looted everything.
Разграбили всё.
00:01:10
And then they wanted to take Isabelle,
Когда они хотели схватить Изабелль,
but her husband stepped in,
её муж вступился за неё,
and he said, "No, please don't take Isabelle.
он умолял: «Нет, пожалуйста, не трогайте Изабелль!
Take me instead."
Возьмите меня вместо неё!»
So he had gone to the forest with the militias,
Он ушёл в лес вместе с боевиками,
00:01:23
and Isabelle had never seen him again.
и Изабелль больше никогда его не видела.
Well, it's because of people like Isabelle and her husband
Из-за таких людей, как Изабелль и её муж,
that I have devoted my career to studying this war
я посвятила свою карьеру изучению этой войны,
that we know so little about.
о которой мы так мало знаем.
Although there is one story about Congo that you may have heard.
Хотя есть одна история о Конго, которую вы, возможно, слышали.
00:01:42
It's a story about minerals and rape.
Это история о полезных ископаемых и насилии.
Policy statements and media reports
Политические заявления и сообщения СМИ,
both usually focus on a primary cause of violence in Congo --
как правило, говорят об основной причине насилия в Конго —
the illegal exploitation and trafficking of natural resources --
незаконном использовании и торговле природными ресурсами —
and on a main consequence --
и основном последствии —
00:02:01
sexual abuse of women and girls as a weapon of war.
сексуальном насилии над женщинами и девочками как орудии войны.
So, not that these two issues aren't important and tragic. They are.
Эти два вопроса важны и трагичны.
But today I want to tell you a different story.
Но сегодня я хочу рассказать о другом.
I want to tell you a story that emphasizes a core cause
Я хочу рассказать историю, которая подчёркивает основную причину
of the ongoing conflict.
текущего конфликта.
00:02:23
Violence in Congo is in large part driven by local bottom-up conflicts
Насилие в Конго — в значительной степени следствие местных конфликтов,
that international peace efforts have failed to help address.
которые международные миротворческие усилия не смогли помочь разрешить.
The story starts from the fact that not only is Congo notable
Конго известен не только из-за самого жуткого
for being the world's worst ongoing humanitarian crisis,
происходящего гуманитарного кризиса,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...