Чтобы сделать технологии эффективнее, важно понимать контекст. Tania Douglas - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чтобы сделать технологии эффективнее, важно понимать контекст".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:38
which is a hearing aid powered
by his invention.
под названием «Solar Ear» (Солнечное ухо).
My colleague, Sudesh Sivarasu,
invented a smart glove
Мой коллега, Судеш Сиварасу,
изобрёл умную перчатку
for people who have suffered from leprosy.
для людей, переболевших проказой.
Even though their disease
may have been cured,
Хотя они излечились от болезни,
the resulting nerve damage
will have left many of them
из-за повреждения нервов
00:02:58
without a sense of touch in their hands.
они потеряли чувство осязания в руках,
This puts them at risk of injury.
что подвергает их риску травмы.
The glove has sensors
to detect temperature and pressure
В перчатке есть сенсоры, которые
определяют температуру и давление
and warn the user.
и предупреждают об опасности.
It effectively serves
as an artificial sense of touch
Фактически она является
искусственным органом осязания
00:03:14
and prevents injury.
и предотвращает травмы.
Sudesh invented this glove
after observing former leprosy patients
На изобретение этой перчатки
Судеша побудило
as they carried out
their day-to-day activities,
наблюдение за жизнью людей,
которые переболели проказой,
and he learned about the risks
and the hazards in their environment.
и осознание всех рисков
и опасностей в их окружении.
Now, the inventors that I've mentioned
Изобретатели, о которых я рассказала вам,
00:03:31
integrated engineering with healthcare.
совместили инженерию со здравоохранением.
This is what biomedical engineers do.
Этим занимаются инженеры-биомедики.
At the University of Cape Town,
В Кейптаунском университете есть курс
we run a course called
Health Innovation and Design.
«Инновации и разработки
в здравоохранении».
It's taken by many of our graduate
students in biomedical engineering.
Его посещают многие студенты,
которые учатся на инженеров-биомедиков.
00:03:48
The aim of the course
is to introduce these students
Цель курса — познакомить студентов
to the philosophy of the design world.
с философией мира разработок.
The students are encouraged
to engage with communities
В поисках решений проблем здравоохранения
as they search for solutions
to health-related problems.
студентам предлагается
провести время в местных общинах.
One of the communities that we work with
is a group of elderly people
Одна из общин, с которыми мы работаем, —
группа пожилых людей
00:04:04
in Cape Town.
в Кейптауне.
A recent class project had the task
of addressing hearing loss
Задачей одного недавнего учебного проекта
было решить проблему потери слуха
in these elderly people.
у этих пожилых людей.
The students, many of them
being engineers,
Вначале студенты,
многие из которых — инженеры,
set out believing that they
would design a better hearing aid.
были убеждены, что должны создать
улучшенный слуховой аппарат.
00:04:19
They spent time with the elderly,
Они поговорили с пожилыми людьми,
chatted to their healthcare providers
and their caregivers.
а также с их врачами и опекунами.
They soon realized that, actually,
adequate hearing aids already existed,
Вскоре они поняли, что на самом деле
хорошие слуховые аппараты уже существуют,
but many of the elderly who needed them
and had access to them
но у многих из тех, кто нуждался в них
и мог себе их позволить,
didn't have them.
их не было.
00:04:35
And many of those who had hearing aids
А многие из тех,
у кого был слуховой аппарат,
wouldn't wear them.
им не пользовались.
The students realized
Студенты поняли,
that many of these elderly people
were in denial of their hearing loss.
что эти пожилые люди не хотели
признавать потерю слуха.
There's a stigma attached
to wearing a hearing aid.
Есть определённые предрассудки
о слуховых аппаратах.
00:04:49
They also discovered that the environment
in which these elderly people lived
Также студенты обнаружили,
что окружение этих пожилых людей
did not accommodate their hearing loss.
не подходило для слабослышащих.
For example, their homes
and their community center
Например, в их домах
и в общественном центре
were filled with echoes
that interfered with their hearing.
было сильное эхо, что мешало им слышать.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь