7#

Что мало кто из нас знает о программе, которая спасла Америку — Мег Джейкобс. Meg Jacobs - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мало кто из нас знает о программе, которая спасла Америку — Мег Джейкобс". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 810 книг и 2536 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:26
added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.
появились проекты по строительству дорог, мостов и гидроэлектростанций.
The WPA also funded art, writing, and theater programs.
Управление также оказывало поддержку
программам для деятелей искусства, литературы и театра.
These initiatives cut civilian unemployment in half.
Данные инициативы позволили вдвое снизить безработицу.
And they did so alongside labor acts that abolished child labor,
Кроме того, были приняты законы, запрещающие детский труд,
granted unions the right to collective bargaining,
гарантирующие профсоюзам право на переговоры с нанимателями
00:02:45
and set the first national minimum wage.
и установившие минимальную оплату труда.
Benefits were also created to help those unable to work.
Также были введены льготы для тех, кто не в состоянии работать.
The Social Security Act established an old-age pension system
Законом о социальном обеспечении была установлена пенсия по возрасту
in addition to unemployment insurance, disability benefits,
в дополнении к страхованию от безработицы,
and welfare assistance.
пособиям по инвалидности и материальной помощи.
00:02:59
But despite these sweeping policies,
Но несмотря на столь масштабные реформы
the New Deal helped some groups more than others.
Новый курс отдавал приоритет определённым группам в ущерб другим.
Black Americans were hit hardest by the economic downturn,
Больше всего от экономического спада пострадало чернокожее население США,
and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.
а помощь афроамериканцам по-разному распределилась по стране.
In northern cities like Chicago,
На севере страны чернокожим жителям таких городов, как Чикаго,
00:03:11
Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,
предоставлялась работа, профессиональное обучение и образование,
with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.
по образовательным программам Нового курса
более миллиона афроамериканцев научились читать.
Northern Black communities also received an influx of public housing,
Живущие на Севере афроамериканцы массово обеспечивались социальным жильём,
though it was heavily segregated.
несмотря на сегрегацию таких районов.
In the South, results were less positive.
На Юге результаты были менее впечатляющими.
00:03:29
Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,
Рузвельт очень рассчитывал на поддержку демократов из южных штатов,
who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.
которые хотя и выступали за экономическое развитие, но с превосходством белых.
They ensured that new labor laws
Они также добились, чтобы новые законы о труде
excluded domestic servants and agricultural workers,
не распространялись на домашнюю прислугу и сельскохозяйственных рабочих —
occupations held by many Black Americans.
профессии, на которых обычно были заняты чернокожие американцы.
00:03:44
These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts
Политики из этих и других штатов подрывали все усилия Элеоноры Рузвельт
to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.
убедить мужа принять федеральный закон против линчевания.
As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.
Поэтому Новый курс зачастую называют жестоким обманом чернокожего населения.
And many modern inequities in housing, employment, and financial stability
Во многом неравенство в жилищных условиях, занятости и финансовой стабильности
are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.
отчасти вызваны тем, что в программах Нового курса
отдавалось предпочтение белым американцам.
00:04:07
In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.
По этим и другим причинам Новый курс не выполнил многие обещания.
Despite employing over 8 million Americans,
Несмотря на трудоустройство более 8 миллионов американцев,
unemployment never went lower than 14%.
безработица так и не опустилась ниже 14%.
And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization
А экономика США так полностью и не восстановилась
for World War II.
вплоть до мобилизации страны в годы Второй мировой войны.
00:04:21
But this bold campaign of progressive policies
Однако эта отчаянная кампания прогрессивных политических методов
did empower unions to start their own revolution.
подтолкнула профсоюзы начать собственную революцию.
In the coming decades, northern liberals, Black Americans,
В последовавшие годы, либералы с Севера, чернокожие американцы
and other working minorities,
и другие рабочие меньшинства
united to fight discriminatory hiring.
объединились в борьбе с дискриминацией при трудоустройстве.
00:04:35
In the process, they reshaped the Democratic Party;
Эта борьба изменила облик демократической партии,
challenging its racist leadership,
заставила её избавиться от расистского руководства
скачать в HTML/PDF
share