StudyEnglishWords

4#

Что произойдёт, когда компьютеры станут умнее нас? Nick Bostrom - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что произойдёт, когда компьютеры станут умнее нас?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:07
The train doesn't stop at Humanville Station.
Поезд не останавливается на станции «Человечество».
It's likely, rather, to swoosh right by.
Скорее он со свистом пронесётся мимо.
Now this has profound implications,
У этого далеко идущие последствия,
particularly when it comes to questions of power.
особенно когда это касается вопросов энергии.
For example, chimpanzees are strong --
Например, шимпанзе сильные
00:07:20
pound for pound, a chimpanzee is about twice as strong as a fit human male.
во всех отношениях, шимпанзе примерно в два раза сильнее мужчины в форме.
And yet, the fate of Kanzi and his pals depends a lot more
И ещё — судьба Канзи и его товарищей гораздо больше зависит
on what we humans do than on what the chimpanzees do themselves.
от людей, чем от самих шимпанзе.
Once there is superintelligence,
Как только появится суперинтеллект,
the fate of humanity may depend on what the superintelligence does.
судьба человечества может зависеть от того, что будет делать суперинтеллект.
00:07:43
Think about it:
Подумайте об этом:
Machine intelligence is the last invention that humanity will ever need to make.
машинный интеллект — последнее изобретение человечества.
Machines will then be better at inventing than we are,
Тогда машины будут лучше в изобретениях, чем мы,
and they'll be doing so on digital timescales.
и они будут это делать с цифровой скоростью.
What this means is basically a telescoping of the future.
Это означает телескопичность будущего.
00:07:59
Think of all the crazy technologies that you could have imagined
Подумайте обо всех сумасшедших технологиях,
maybe humans could have developed in the fullness of time:
которые люди могли бы открыть, имея время в избытке:
cures for aging, space colonization,
лекарства от старения, колонизация космоса,
self-replicating nanobots or uploading of minds into computers,
самовоспроизводящиеся нанороботы или загрузка мозгов в компьютеры,
all kinds of science fiction-y stuff
все виды вещей из научной фантастики,
00:08:15
that's nevertheless consistent with the laws of physics.
в рамках законов физики, конечно.
All of this superintelligence could develop, and possibly quite rapidly.
Всё это мог бы открыть суперинтеллект и, возможно, довольно таки быстро.
Now, a superintelligence with such technological maturity
Суперинтеллект с такой технологической зрелостью
would be extremely powerful,
был бы чрезвычайно влиятельным,
and at least in some scenarios, it would be able to get what it wants.
и, по крайней мере по некоторым сценариям, он сможет получить всё, что захочет.
00:08:33
We would then have a future that would be shaped by the preferences of this A.I.
Мы бы тогда имели будущее, сформированное предпочтениями этого ИИ.
Now a good question is, what are those preferences?
Теперь интересный вопрос в том, каковы эти предпочтения?
Here it gets trickier.
Тут всё хитрее.
To make any headway with this,
Чтобы как-то сдвинуться,
we must first of all avoid anthropomorphizing.
прежде всего мы обязаны избегать очеловечивания.
00:08:52
And this is ironic because every newspaper article
И это иронично, потому что в каждой газетной статье
about the future of A.I. has a picture of this:
о будущем ИИ есть такая картинка.
So I think what we need to do is to conceive of the issue more abstractly,
Я думаю, что нам необходимо представить проблему более абстрактно,
not in terms of vivid Hollywood scenarios.
без ярких голливудских сценариев.
We need to think of intelligence as an optimization process,
Нам нужно подумать об интеллекте, как о процессе оптимизации,
00:09:11
a process that steers the future into a particular set of configurations.
процессе, регулирующем будущее в определённый набор конфигураций.
A superintelligence is a really strong optimization process.
Суперинтеллект это очень сильный процесс оптимизации.
It's extremely good at using available means to achieve a state
Он чрезвычайно хорош в использовании доступных средств
in which its goal is realized.
для достижения цели.
скачать в HTML/PDF
share