Что смешного в психической болезни? Руби Вакс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Что смешного в психической болезни?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Почему сегодня все болезни заслуживают сочувствия, кроме психических? Этим вопросом задаётся Руби Вакс. С невероятным зарядом энергии и потрясающим чувством юмора Руби, у которой десять лет назад была диагностирована клиническая депрессия, призывает нас прекратить вешать ярлыки на психически больных людей.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
One in four people suffer from some sort of mental illness,
Каждый четвёртый из нас
страдает психическим заболеванием.
so if it was one, two, three, four, it's you, sir.
Значит, раз, два, три, четыре —
это Вы, сэр.
You. Yeah. (Laughter)
Вы. Да.
(Смех)
With the weird teeth. And you next to him. (Laughter)
Вы, со странными зубами.
И Вы, вот, рядом. (Смех)
You know who you are.
Вы знаете, что Вы больны.
00:00:30
Actually, that whole row isn't right. (Laughter)
Вообще тут весь ряд не в порядке.
(Смех)
That's not good. Hi. Yeah. Real bad. Don't even look at me. (Laughter)
Это нехорошо. Эй! Да. Запущено.
Даже не смотрите на меня. (Смех)
I am one of the one in four. Thank you.
Я одна их тех, четвёртых. Спасибо.
I think I inherit it from my mother, who,
Кажется, я унаследовала это
от моей мамы,
used to crawl around the house on all fours.
которая раньше ползала на четвереньках
по всему дому.
00:00:48
She had two sponges in her hand, and then she had two
В руках у неё были две губки,
а на коленях — ещё две.
tied to her knees. My mother was completely absorbent. (Laughter)
Моя мама очень любила «впитывать».
(Смех)
And she would crawl around behind me going,
Она всегда ползала
за мной по пятам и спрашивала:
"Who brings footprints into a building?!"
«Кто тут постоянно следит на полу?!»
So that was kind of a clue that things weren't right.
И это навело меня на мысль,
что что-то не так.
00:01:04
So before I start, I would like to thank
И перед тем, как я начну,
я хочу поблагодарить
the makers of Lamotrigine, Sertraline, and Reboxetine,
создателей ламотриджина,
сертралина и ребоксетина,
because without those few simple chemicals, I would not be vertical today.
так как без этих простых препаратов
я бы не стояла сегодня вертикально.
So how did it start?
Как всё началось?
My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.
Моё психическое расстройство...
Нет, я не буду говорить о моей болезни.
00:01:28
What am I going to talk about? Okay.
О чём же я буду говорить? Хорошо.
I always dreamt that, when I had my final breakdown,
Я всегда мечтала, что мой последний
психический срыв наступит из-за того,
it would be because I had a deep Kafkaesque
что я переживу
экзистенциалистское откровение
existentialist revelation,
в стиле Кафки,
or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it. (Laughter)
и, может, Кейт Бланшетт сыграет роль меня
и получит за это Оскара. (Смех)
00:01:44
But that's not what happened. I had my breakdown
Но всё вышло по-другому.
Мой нервный срыв произошёл
during my daughter's sports day.
во время соревнований моей дочери.
There were all the parents sitting in a parking lot
Все родители сидели на парковке
eating food out of the back of their car -- only the English --
и ели, сидя на багажнике машины —
лишь англичане
eating their sausages. They loved their sausages. (Laughter)
ели сосиски. Они так любят свои сосиски.
(Смех)
00:02:03
Lord and Lady Rigor Mortis were nibbling on the tarmac,
Лорд и Леди Мортим ковырялись в резине
беговых дорожек,
and then the gun went off and all the girlies started running,
затем раздался выстрел —
и девочки побежали.
and all the mummies went, "Run! Run Chlamydia! Run!" (Laughter)
Мамочки выкрикивали:
«Беги! Хламидия! Беги!»
(Смех)
"Run like the wind, Veruca! Run!"
«Беги как ветер, Верука! Беги!»
And all the girlies, girlies running, running, running,
Все девочки бегут, бегут, бегут,
00:02:22
everybody except for my daughter, who was just standing
и лишь моя дочь стоит,
at the starting line, just waving,
стоит на старте и машет.
because she didn't know she was supposed to run.
Она не знала, что надо бежать.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...