Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«Индия быстро превращается в сверхдержаву, – говорит Шаши Тарyр, – и не только посредством торговли и политики, но и через «мягкую мощь», способность распространять свою культуру через музыку, технологию, Болливуд, еду.» Он утверждает, что в конечном итоге важен не размер армии, а способность страны влиять на сердца и умы людей.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
As an Indian, and now as a politician
Как индиец, а теперь ещё и как политик
and a government minister,
и министр правительства
I've become rather concerned about
я весьма обеспокоен той шумихой,
the hype we're hearing about our own country,
которая поднялась вокруг нашей страны,
all this talk about India becoming a world leader,
все эти разговоры, что Индия становится мировым лидером,
00:00:26
even the next superpower.
или даже новой сверхдержавой.
In fact, the American publishers of my book,
К примеру, американские издатели моей книги
"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"
«Слон, Тигр и Мобильник»
added a gratuitous subtitle saying,
добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок
"India: The next 21st-century power."
«Индия: очередная держава 21-го века».
00:00:36
And I just don't think that's what India's all about,
И мне просто кажется, что суть Индии не в этом,
or should be all about.
и не должна быть в этом.
Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership
Меня на самом деле беспокоит, что вся эта идея о мировом лидерстве
seems to me terribly archaic.
кажется мне ужасно устаревшей.
It's redolent of James Bond movies
Она пропахла фильмами о Джеймсе Бонде
00:00:48
and Kipling ballads.
и балладами Киплинга.
After all, what constitutes a world leader?
Ведь в чём заключается мировое лидерство?
If it's population, we're on course to top the charts.
Если в населении, то мы на пути к первому месту:
We will overtake China by 2034.
к 2034 году мы опередим Китай.
Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.
В военной мощи? Ну, наша армия – четвёртая по размеру в мире.
00:01:02
Is it nuclear capacity? We know we have that.
В ядерном потенциале? Он у нас тоже есть.
The Americans have even recognized it,
Америка [фактически] даже признала это,
in an agreement.
посредством договора.
Is it the economy? Well, we have now
В экономике? Наша экономика –
the fifth-largest economy in the world
пятая в мире
00:01:12
in purchasing power parity terms.
по покупательной способности.
And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,
И продолжает расти. Когда мировая экономика в прошлом году пострадала,
we grew at 6.7 percent.
наша выросла на 6,7 процента.
But, somehow, none of that adds up to me,
Но для меня всё это не совсем то, что Индия,
to what I think India really can aim to contribute in the world,
по моему мнению, могла бы дать миру
00:01:29
in this part of the 21st century.
в нынешний период 21-го века.
And so I wondered, could
И мне стало интересно,
what the future beckons for India to be all about
а что, если в манящем будущем сутью Индии
be a combination of these things allied to something else,
станет объединение всего этого с чем-то ещё?
the power of example,
Скажем, с силой позитивного примера,
00:01:42
the attraction of India's culture,
с привлекательностью её культуры,
what, in other words, people like to call "soft power."
с тем, что иногда называют «мягкой мощью».
Soft power is a concept invented by a Harvard academic,
Понятие «мягкая мощь» придумал профессор Гарварда
Joseph Nye, a friend of mine.
Джозеф Най, мой друг.
And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,
Попросту говоря, и я буду очень краток из-за ограничения по времени,
00:01:59
it's essentially the ability of a country to attract others
«мягкая мощь» – это способность страны быть привлекательной
because of its culture, its political values,
благодаря своей культуре, своим политическим ценностям,
its foreign policies.
своей внешней политике.
And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,
Так вот, немало стран обладают такой мощью. Изначально Най писал об Америке,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...