Шесть космических технологий, которые могут улучшить жизнь на Земле. Danielle Wood - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шесть космических технологий, которые могут улучшить жизнь на Земле".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
I came back and interned at NASA again,
Я вернулась во Флориду, где снова
проходила практику в центре НАСА.
and this time,
Но в этот раз
a mentor taught me
руководитель практики объяснил мне,
that countries like Kenya had been using
space technology for decades
что такие государства, как Кения,
уже давно использовали
to improve the lives
in their own countries.
космические технологии,
чтобы улучшить качество жизни в стране.
00:02:51
And then I knew that I could have
a career in space
И тогда я поняла, что могу работать
и в области освоения космоса,
and in development.
и в области международного развития.
This idea is not new.
Эта идея не так уж нова.
In fact, in 1967, the nations
of the world came together
Ещё в 1967 году многими государствами
to write the Outer Space Treaty.
был подписан Договор о космосе.
00:03:07
This treaty made a bold statement,
В нём было сделано смелое заявление:
saying, "The exploration
and use of outer space
«Исследование и использование
космического пространства
should be carried on
for the benefit of all peoples,
должны быть направлены
на благо всех народов,
irrespective of their level
of economic or scientific development."
независимо от степени
их экономического или научного развития».
We have not truly lived up to this ideal,
К сожалению,
несмотря на многолетние труды,
00:03:27
although people have worked
for decades to make this a reality.
данное заявление
не было реализовано в полном объёме.
Forces such as colonialism and racism
Из-за расизма, колониального режима
and gender inequality
и гендерного неравенства
have actually excluded many people
from the benefits of space
многие люди были лишены возможности
пользоваться благами космоса.
and caused us to believe
that space is for the few
Складывалось мнение,
что космос — привилегия избранных,
00:03:46
or the rich or elite.
богатых или элиты.
But we cannot afford this attitude,
Но мы не можем позволить себе так думать,
because the world is engaged
in a vital mission
потому что на нас
возложена важная миссия —
to improve life for everyone.
улучшить жизнь всех жителей нашей планеты.
Our road map for this mission comes
from the 17 Sustainable Development Goals
Стратегический план миссии был определён
17 Целями в области устойчивого развития,
00:04:04
of the United Nations.
провозглашёнными ООН.
All the member states
of the United Nations have agreed
Все страны-члены ООН определили эти цели
that these are priorities
between now and 2030.
как приоритетные на период до 2030 года.
These goals give us our key moments
and opportunities of our time --
Эти цели обозначили ключевые моменты
и возможности нашего времени —
opportunities to end extreme poverty,
возможность ликвидировать нищету
00:04:21
to insure that everyone has access
to food and clean water.
и обеспечить всех жителей планеты
продовольствием и чистой водой.
We must pursue these goals
as a global community.
Как представители мирового сообщества,
мы должны стремиться достичь этих целей.
And technology from space
supports sustainable development.
А космические технологии
помогут нам в этом.
In fact, there are six space services
Существует по крайней мере
шесть космических технологий,
that can help us pursue
the Sustainable Development Goals.
с помощью которых мы можем достичь
Целей в области устойчивого развития.
00:04:44
Over the next few minutes,
let's explore these six services,
На протяжении следующих нескольких минут
давайте рассмотрим эти технологии и цели,
and see examples of just a few
of the goals they help support.
достичь которых мы можем
благодаря космическим разработкам.
You ready?
Вы готовы?
OK.
Итак...
Communication satellites provide access
to phone and internet service
Благодаря спутникам связи,
жители любой точки земного шара
00:04:58
to almost any location on Earth.
могут воспользоваться услугами
телефонной связи и Интернета.
This is particularly important
during times of disaster recovery.
Это особенно важно во время ликвидации
последствий чрезвычайных ситуаций.
When Typhoon Haiyan
struck the Philippines,
Когда тайфун «Хайян»
обрушился на Филиппины
the local communication networks
needed to be repaired,
и было необходимо восстановить
повреждённые коммуникации,
and teams brought in inflatable
communication antennas
для связи со спутниками
спасатели установили
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь