StudyEnglishWords

3#

Элизабет Гилберт о гении - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Элизабет Гилберт о гении". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Элизабет Гилберт размышляет о завышенных ожиданиях по отношению к творческим людям и гениям, и делится идеей о том, что не редкий человек является гением, а у каждого есть свой гений. Забавное и трогательное выступление.

страница 1 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I am a writer.
Я - писатель
Writing books is my profession but it's more than that, of course.
Писать книги - это моя профессия, но, конечно же, это гораздо больше, чем просто профессия
It is also my great lifelong love and fascination.
Я бесконечно люблю свое дело
And I don't expect that that's ever going to change.
И не жду, что когда-либо в будущем это изменится
But, that said, something kind of peculiar has happened recently
Но недавно произошло нечто особенное
00:00:33
in my life and in my career,
В моей жизни и в моей карьере
which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work.
Что вынудило меня полностью переосмыслить мои отношения с моей работой
And the peculiar thing is that I recently wrote this book,
И это особенное заключается в том, что недавно я выпустила книгу
this memoir called "Eat, Pray, Love"
"Есть, молиться, любить"
which, decidedly unlike any of my previous books,
- А она была намеренно непохожа на все мои предыдущие книги -
00:00:50
went out in the world for some reason, and became this big,
- Она вышла и стала сумасшедшим,
mega-sensation, international bestseller thing.
Сенсационным, международным бестселлером
The result of which is that everywhere I go now,
В результате чего куда бы я ни пошла
people treat me like I'm doomed.
Люди обращаются со мной как с прокаженной
Seriously -- doomed, doomed!
Серьезно!
00:01:06
Like, they come up to me now, all worried, and they say,
Например, они приходят ко мне, взволнованные, и спрашивают:
"Aren't you afraid -- aren't you afraid you're never going to be able to top that?
А ты не боишься, - не боишься, что ты никогда не сможешь сделать что-то лучше?
Aren't you afraid you're going to keep writing for your whole life
Что ты будешь писать всю свою оставшуюся жизнь,
and you're never again going to create a book
Но никогда больше не создашь книги
that anybody in the world cares about at all,
Которая была бы столь же важна людям на земле
00:01:20
ever again?"
Никогда? Никогда?
So that's reassuring, you know.
Очень обнадеживающе, не правда ли?
But it would be worse, except for that I happen to remember
Но гораздо хуже мне было бы, не помни я,
that over 20 years ago, when I first started telling people -- when I was a teenager --
Что около 20 лет назад, когда я была подростком и когда я впервые начала говорить людям,
that I wanted to be a writer,
Что я хочу быть писателем
00:01:34
I was met with this same kind of, sort of fear-based reaction.
Я встречала реакцию того же рода
And people would say, "Aren't you afraid you're never going to have any success?
Люди говорили: "Ты не боишься, что ты никогда не достигнешь успеха?"
Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?
Ты не боишься, что унизительность положения отвергнутой убьет тебя?
Aren't you afraid that you're going to work your whole life at this craft
Что ты будешь трудиться всю свою жизнь
and nothing's ever going to come of it
А в итоге ничего не выйдет
00:01:48
and you're going to die on a scrap heap of broken dreams
И ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами
with your mouth filled with bitter ash of failure?"
Переполненная горечью неудачи и разочарования?
(Laughter)
(смех)
Like that, you know.
И так далее
The answer -- the short answer to all those questions is, "Yes."
Ответ - короткий ответ на все эти вопросы - "Да"
00:02:02
Yes, I'm afraid of all those things.
Конечно, я боюсь всех этих вещей.
And I always have been.
И всегда боялась.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...