StudyEnglishWords

3#

Элизабет Гилберт о гении - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Элизабет Гилберт о гении". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:52
about what the reaction to that writing is going to be, from now on.
о том, какую реакцию может вызвать моя работа с этого момента
And, as I've been looking over the last year for models for how to do that
И я искала ролевую модель для такой задачи
I've been sort of looking across time,
И я присматривалась к разным временам в человеческой истории
and I've been trying to find other societies
и разным обществам
to see if they might have had better and saner ideas than we have
чтобы убедиться, что кто-то подошел к такой задаче разумнее и лучше, чем мы
00:06:08
about how to help creative people, sort of manage
к задаче о том, как помочь творческим людям
the inherent emotional risks of creativity.
преодолеть неотъемлемые эмоциональные риски созидательных способностей
And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.
И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию.
So stay with me, because it does circle around and back.
Удержите мою мысль, потому что она сделает петлю во времени
But, ancient Greece and ancient Rome --
Древние греки и римляне
00:06:24
people did not happen to believe that creativity
не верили, что креативность
came from human beings back then, O.K.?
вообще являлась свойством человека
People believed that creativity was this divine attendant spirit
Люди верили, что творческие способности - это дух и спутник божественного
that came to human beings from some distant and unknowable source,
и что они приходят к человеку из каких-то далеких и неизвестных источников
for distant and unknowable reasons.
по неясным, неизвестным причинам
00:06:39
The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."
Греки звали этих божественных духов "демонами"
Socrates, famously, believed that he had a daemon
Сократ верил, что у него есть демон
who spoke wisdom to him from afar.
который вещал ему мудрость издалека
The Romans had the same idea,
у римлян была схожая идея
but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.
но они звали это свободное творческое проявление гением
00:06:57
Which is great, because the Romans did not actually think
И это здорово, потому что римляне не думали
that a genius was a particularly clever individual.
что гений - это некоторый одаренный индивидуум.
They believed that a genius was this, sort of magical divine entity,
они верили, что гений - это своего рода волшебная сущность
who was believed to literally live in the walls
жившая, буквально, в стенах
of an artist's studio, kind of like Dobby the house elf,
дома творца, этакий Добби
00:07:14
and who would come out and sort of invisibly assist the artist with their work
кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой
and would shape the outcome of that work.
и формировал результаты этой работы
So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about --
Как восхитительно - ведь это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя -
that psychological construct to protect you from the results of your work.
психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы
And everyone knew that this is how it functioned, right?
А все ведь понимали, как это работает, верно?
00:07:32
So the ancient artist was protected from certain things,
и древние творческие люди были защищены от разного рода вещей,
like, for example, too much narcissism, right?
как, например, нарциссизм
If your work was brilliant you couldn't take all the credit for it,
если ваша работа была превосходна, вы не могли целиком и полностью брать на себя лавры от ее создания
everybody knew that you had this disembodied genius who had helped you.
все знали, что вам помог гений
If your work bombed, not entirely your fault, you know?
если ваша работа была плоха,
скачать в HTML/PDF
share