Это наш последний век? Мартин Рис задается вопросом - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Это наш последний век?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Выступая как в качестве астронома, так и просто "обеспокоенного представителя человеческой расы", Мартин Рис исследует нашу планету и ее будущее с космической точки зрения. Он настоятельно призывает к необходимости предпринять меры по предотвращению опасных последствий научного и технологического развития.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:
Если вы возьмете наугад 10 тысяч людей, у 9,999 из них будет что-то общее:
their interests in business lie on or near the Earth's surface.
их профессиональные интересы так или иначе будут связаны с чем-то, что лежит на или вблизи поверхности Земли.
The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.
Исключением будут лишь астрономы, и я являюсь представителем этой странной породы людей.
(Laughter)
(Смех)
My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,
Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома,
00:00:37
and then as a worried member of the human race.
а затем как обеспокоенный представитель человечества.
But let's start off by remembering that Darwin showed
Но давайте начнем с воспоминания о Дарвине, который показал
how we're the outcome of four billion years of evolution.
что мы являемся результатом четырех миллиардов лет эволюции.
And what we try to do in astronomy and cosmology
И то, что мы пытаемся делать в астрономии и космологии -
is to go back before Darwin's simple beginning,
это обратиться к истокам, предшествующим эволюционной теории Дарвина о зарождении жизни,
00:00:56
to set our Earth in a cosmic context.
чтобы рассматривать нашу Землю в космическом контексте.
And let me just run through a few slides.
Давайте просмотрим несколько слайдов.
This was the impact that happened last week on a comet.
Здесь вы можете увидеть столкновение, которое произошло с кометой неделю назад.
If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular
Если бы так отправили ядерное оружие, это выглядело бы гораздо более захватывающе,
than what actually happened last Monday.
чем то что в действительности произошло в прошлый понедельник.
00:01:13
So that's another project for NASA.
Это еще один проект Национального комитета по аэронавтике и исследованию космического пространства.
That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.
На этом кадре фотография Марса, полученная в Новый Год.
This artist's impression turned into reality
Впечатление художника превратилось в реальность,
when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.
когда парашют приземлился на Титан, гигантский спутник Сатурна.
It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.
Он приземлился прямо на поверхность.Эти фотографии были сделаны во время его посадки.
00:01:33
That looks like a coastline.
Изображения на них похожи на береговую линию.
It is indeed, but the ocean is liquid methane --
И это действительно так, только перед нами океан жидкого метана -
the temperature minus 170 degrees centigrade.
температура в котором достигает минус 170 градусов по Цельсию.
If we go beyond our solar system,
Если мы выйдем за пределы нашей Солнечной системы,
we've learned that the stars aren't twinkly points of light.
мы обнаружим, что звезды - это не просто мерцающие точки света.
00:01:48
Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.
Каждая из них похожа на солнце с вращающейся вокруг неё свитой планет,
And we can see places where stars are forming,
и мы можем увидеть те места, где зарождаются звезды,
like the Eagle Nebula. We see stars dying.
например Туманность Орел. Мы также можем увидеть как умирают звезды.
In six billion years, the sun will look like that.
Так, например, будет выглядеть Солнце через шесть миллиардов лет.
And some stars die spectacularly in a supernova explosion,
У некоторых звезд жизненный цикл заканчивается эффектным взрывом,
00:02:06
leaving remnants like that.
оставляющим за собой следы, такие как на этом снимке.
On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.
В более широком масштабе, мы можем увидеть целые галактики звезд.
We see entire ecosystems where gas is being recycled.
Мы наблюдаем целые экосистемы, где циркулирует газ.
And to the cosmologist,
Для космолога,
these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.
эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.
00:02:23
This picture shows a patch of sky
На этом кадре показан участок неба
so small that it would take about 100 patches like it
настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...