StudyEnglishWords

3#

в оркестре не бывает ошибок. Стефон Харрис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "в оркестре не бывает ошибок". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Что такое ошибка? На нескольких музыкальных примерах Стефон Харрис со своим импровизационным джазовым квартетом показывает, что многие действия кажутся нам ошибочными только потому, что мы не знаем, как правильно на них реагировать.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Okay, I have no idea what we're going to play.
Мы не знаем, что будем сейчас играть.
I won't be able to tell you what it is until it happens.
И пока не начнём — не узнаем.
I didn't realize there was going to be a little music before.
Я не ожидал, что перед нами здесь уже будет музыка,
So I think I'm going to start with what I just heard.
и начну, пожалуй, с того, что только что слышал.
(Music)

00:06:02
(Applause)
(Аплодисменты)
Okay, so first of all,
Для начала
let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums,
поприветствуем Джамира Уильямса на барабанах,
(Applause)
(Аплодисменты)
Burniss Travis on the bass,
Берниса Трейвиса на контрабасе,
00:06:21
(Applause)
(Аплодисменты)
and Mr. Christian Sands on the piano.
и Кристиана Сэндса на клавишных.
(Applause)
(Аплодисменты)
So the bandstand, as we call it,
Итак, эстрада, как мы её называем —
this is an incredible space.
это необыкновенное пространство.
00:06:33
It is really a sacred space.
Практически священное.
And one of the things that is really sacred about it
Особенность в том, что на сцене
is that you have no opportunity to think about the future,
вам некогда думать о будущем
or the past.
или о прошлом.
You really are alive right here in this moment.
Всё происходит здесь и сейчас.
00:06:44
There are so many decisions being made
В ансамбле принимается
when you walk on the bandstand.
множество решений!
We had no idea what key we were going to play in.
Мы не знали, в какой тональности начнём играть.
In the middle, we sort of made our way
В середине, мы плавно перешли
into a song called "Titi Boom."
к песне «Titi Boom» [Джеки Террассона].
00:06:55
But that could have happened -- maybe, maybe not.
Но это не было запланировано заранее.
Everyone's listening. We're responding.
Каждый из нас слушает, и реагирует…
You have no time for projected ideas.
Нет времени для заготовок.
So the idea of a mistake:
Что касается ошибок —
From the perspective of a jazz musician,
мне, как джазовому музыканту,
00:07:07
it's easier to talk about someone else's mistake.
проще говорить о них на чужом примере.
So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand --
Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене…
first of all, we don't really see it as a mistake.
Во-первых, — не считаю её таковой.
The only mistake lies
Единственная ошибка —
in that I'm not able to perceive
если я перестаю слушать и понимать,
00:07:21
what it is that someone else did.
что делают остальные.
Every "mistake" is an opportunity in jazz.
В джазе, каждая «ошибка» — это возможность.
So it's hard to even describe
Трудно даже привести пример
what a funny note would be.
неудачной ноты.
So for example, if I played a color, like we were playing on a palette,
Представьте, что ноты — это краски, и я рисую,
00:07:33
that sounded like this ...
к примеру, в такой палитре...
(Music)

So if Christian played a note -- like play an F.
Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту «фа».
(Music)

See, these are all right inside of the color palette.
Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру.
00:07:45
If you played an E.
Или, если ты сыграешь «ми».
See, these all lie right inside
Видите, и она звучит органично
of this general emotional palette that we were painting.
в этой общей палитре, которую мы создали.
If you played an F# though,
Если же он сыграет «фа-диез»,
(Dissonance)
(Звучит диссонанс)
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...