давайте возьмёмся за ум! Элизабет Пизани о сексе, наркотиках и ВИЧ - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "давайте возьмёмся за ум!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:15
and then he's wiping the needle on his shirt,
и колет следующему.
and he injects the next guy.
И Фрэнки говорит мне:
And Frankie says, "I'm number 22 in line,
«Я в этой очереди стою двадцать вторым,
and I can see the needle coming down towards me,
и я вижу этот шприц –
and there is blood all over the place.
весь в крови
00:02:29
It's getting blunter and blunter.
и с каждым разом затупляется.
And a small part of my brain is thinking,
И маленькая часть моего мозга думает:
'That is so gross
«Это мерзко
and really dangerous,'
и очень опасно»,
but most of my brain is thinking,
но большая часть моего мозга думает:
00:02:40
'Please let there be some smack left
«Хоть бы там немного гера осталось,
by the time it gets to me.
когда до меня дойдёт.
Please let there be some left.'"
Хоть бы немного осталось.»
And then, telling me this story,
И Фрэнки мне об этом рассказывает
Frankie said,
и говорит:
00:02:50
"You know ... God,
«Знаешь,
drugs really make you stupid."
от наркотиков точно тупеешь».
And, you know, you can't fault him for accuracy.
С ним тут не поспоришь,
But, actually, Frankie, at that time,
но, вместе с тем, в то время
was a heroin addict and he was in jail.
Фрэнки был наркозависимым заключённым.
00:03:04
So his choice was either
У него был выбор –
to accept that dirty needle or not to get high.
либо принять этот грязный шприц, либо остаться без кайфа.
And if there's one place you really want to get high,
А где очень хочется кайфа –
it's when you're in jail.
так это в тюрьме.
But I'm a scientist
Но я-то учёный
00:03:15
and I don't like to make data out of anecdotes,
и не люблю делать выводы из отдельных случаев,
so let's look at some data.
так что давайте посмотрим на данные.
We talked to 600 drug addicts
Мы поговорили с 600 наркозависимыми
in three cities in Indonesia,
в трёх городах Индонезии.
and we said, "Well, do you know how you get HIV?"
Мы спросили: «Вы знаете, как заражаются ВИЧ?»
00:03:26
"Oh yeah, by sharing needles."
«Ага, когда одним шприцем колются.»
I mean, nearly 100 percent. Yeah, by sharing needles.
Почти 100% в курсе. «Ну да, через общий шприц.»
And, "Do you know where you can get a clean needle
Ещё вопрос: «Знаете ли Вы место, где можете достать чистый шприц
at a price you can afford to avoid that?"
по доступной цене, чтобы не заразиться?»
"Oh yeah." Hundred percent.
«Не вопрос.» 100%.
00:03:37
"We're smackheads; we know where to get clean needles."
«Мы же нарки, мы знаем, где взять чистый шприц.»
"So are you carrying a needle?"
«А при себе у Вас есть шприц?»
We're actually interviewing people on the street,
Это мы говорим с людьми на улице,
in the places where they're hanging out and taking drugs.
там, где они тусуются и колются.
"Are you carrying clean needles?"
«Есть ли у Вас при себе чистый шприц?»
00:03:47
One in four, maximum.
В лучшем случае, у каждого четвертого.
So no surprises then that
Неудивительно, что доля тех,
the proportion that actually used clean needles
кто использовал чистый шприц каждый раз,
every time they injected in the last week
когда кололся за последнюю неделю –
is just about one in 10,
всего лишь около 10%,
00:03:59
and the other nine in 10 are sharing.
то есть девять из десяти пользуются общими шприцами.
So you've got this massive mismatch;
Налицо огромный разрыв.
everyone knows that
Каждый знает,
if they share they're going to get HIV,
что если будет колоться одним шприцем с другими, то заразится ВИЧ,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь