StudyEnglishWords

3#

давайте возьмёмся за ум! Элизабет Пизани о сексе, наркотиках и ВИЧ - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "давайте возьмёмся за ум!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:10
So what's that about? Is it like you get a better high if you share or something?
В чём же дело? Может, из общего шприца кайфа больше, или что-нибудь в этом духе?
We asked that to a junkie and they're like, "Are you nuts?"
Мы спросили об этом одного героинщика, а тот: «Вы сдурели?
You don't want to share a needle anymore than you want
Одним шприцем с кем-то пользоваться –
to share a toothbrush even with someone you're sleeping with.
это как одной зубной щёткой чистить зубы:
There's just kind of an ick factor there.
неприятно, даже если с этим человеком спишь.
00:04:23
"No, no. We share needles because we don't want to go to jail."
Нет-нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.»
So, in Indonesia at this time,
В то время в Индонезии,
if you were carrying a needle and the cops rounded you up,
если со шприцем в кармане наткнуться на ментов,
they could put you into jail.
можно было попасть в тюрьму.
And that changes the equation slightly, doesn't it?
Это слегка меняет расклад, верно?
00:04:37
Because your choice now is either
Теперь ваш выбор –
I use my own needle now,
-
or I could share a needle now
либо пользоваться общим шприцем
and get a disease that's going to
и заразиться болезнью,
possibly kill me 10 years from now,
которая может лет через десять убить,
00:04:50
or I could use my own needle now
или сегодня принести свой шприц
and go to jail tomorrow.
и завтра сесть в тюрьму.
And while junkies think that
А хотя героинщикам совсем не нравится
it's a really bad idea to expose themselves to HIV,
подвергаться риску ВИЧ,
they think it's a much worse idea
ещё меньше им нравится
00:05:03
to spend the next year in jail
перспектива года в тюрьме,
where they'll probably end up in Frankie's situation
где они, скорее всего, окажутся в положении Фрэнки
and expose themselves to HIV anyway.
и всё равно рискуют заразиться.
So, suddenly it becomes perfectly rational
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем –
to share needles.
вполне разумное решение.
00:05:14
Now, let's look at it from a policy maker's point of view.
Теперь взглянем на это с точки зрения правительства.
This is a really easy problem.
Тут всё очень просто.
For once, your incentives are aligned.
Редкий случай, когда все хотят одного и того же.
We've got what's rational for public health.
Есть рациональное решение проблемы.
You want people to use clean needles --
Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы -
00:05:26
and junkies want to use clean needles.
и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.
So we could make this problem go away
Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь
simply by making clean needles universally available
сделать чистые шприцы повсюду легко доступными
and taking away the fear of arrest.
и убрать страх ареста.
Now, the first person to figure that out
Первым человеком, кто понял это
00:05:37
and do something about it on a national scale
и предпринял меры на государственном уровне
was that well-known, bleeding heart liberal
стал политик, широко известный сочувствием к обездоленным:
Margaret Thatcher.
Маргарет Тэтчер.
And she put in the world's first
Она провела первую в мире программу обмена шприцев.
national needle exchange program,
Другие страны последовали этому примеру -
00:05:48
and other countries followed suit: Australia, The Netherlands and few others.
Австралия, Нидерланды и некоторые другие -
And in all of those countries, you can see,
и, представьте себе, ни в одной из этих стран
not more than four percent of injectors
численность заражённых ВИЧ среди тех, кто колется,
ever became infected with HIV.
ни разу не превысила четырёх процентов.
скачать в HTML/PDF
share