StudyEnglishWords

3#

как и когда. Ханс Рослинг. Возрождение Азии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "как и когда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:38
in India and China,
в Индии и Китае,
when will that have reached that of U.K. and the United States?
когда он станет таким же, как в Англии и США?
But I will start with a historical background.
Но я начну с предыстории.
And you can see my map if I get it up here. You know?
Вы видите мою карту наверху. Видно?
I will start at 1858.
Я начну с 1858 года.
00:02:53
1858 was a year of great technological
1858 был годом великого технологического
advancement in the West.
прогресса на западе.
That was the year when Queen Victoria
В тот год королева Виктория
was able, for the first time, to communicate
смогла, впервые, связаться с
with President Buchanan,
президентом Бьюкененом
00:03:06
through the Transatlantic Telegraphic Cable.
по телеграфу через трансатлантический кабель.
And they were the first to "Twitter" transatlantically.
Они первыми пользовались твиттером через океан.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
And I've been able, through this wonderful Google and Internet,
Я смог, с помощью замечательного Гугла и интернета,
00:03:20
to find the text of the telegram
найти текст телеграммы, которую
sent back from President Buchanan to Queen Victoria.
президент Бьюкенен отправил в ответ королеве.
And it ends like this: "This telegraph
Она заканчивается словами: «Телеграф —
is a fantastic instrument to diffuse religion,
это фантастический инструмент для распространения
civilization, liberty and law throughout the world."
религии, цивилизации, свободы и законности по всему миру».
00:03:35
Those are nice words. But I got sort of curious
Это хорошие слова. Но меня заинтересовало,
of what he meant with liberty, and liberty for whom.
что он понимал под свободой, и для кого была эта свобода?
And we will think about that
И мы подумаем об этом,
when we look at the wider picture of the world in 1858.
когда посмотрим на картину мира в 1858 году.
Because 1858
Потому что 1858
00:03:50
was also watershed year
был ещё и ключевым годом
in the history of Asia.
в истории Азии.
1858 was the year
В тот год отважное
when the courageous uprising
восстание против иностранных
against the foreign occupation of India
оккупантов Индии было
00:04:02
was defeated by the British forces.
подавлено британскими войсками.
And India was up to 89 years more of foreign domination.
И ещё более 89 лет Индия была под властью иностранцев.
1858 in China
В тот год в Китае
was the victory in the Opium War by the British forces.
британские войска одержали победу в «Опиумных войнах».
And that meant that foreigners, as it said in the treaty,
Как было сказано в договоре, иностранцы могли
00:04:18
were allowed to trade freely in China.
свободно торговать в Китае.
It meant paying with opium for Chinese goods.
Это означало платить опиумом за китайские товары.
And 1858 in Japan
В тот год Японии
was the year when Japan had to sign the Harris Treaty
пришлось подписать мирный договор Харриса
and accept trade on favorable condition for the U.S.
и согласиться торговать на условия, выгодных США.
00:04:33
And they were threatened by those black ships there,
Им угрожали вон те чёрные корабли,
that had been in Tokyo harbor over the last year.
остававшиеся в порту Токио до последнего.
But, Japan, in contrast to India and China,
Но Япония, в отличие от Индии и Китая,
maintained its national sovereignty.
защитила свою национальную независимость.
And let's see how much difference that can make.
Давайте посмотрим, как сильно это повлияло.
00:04:49
And I will do that by bringing these bubbles
Я сделаю это, переместив эти кружки
back to a Gapminder graph here,
обратно на график Gapminder.com,
where you can see each bubble is a country.
где каждый кружок – одна страна.
The size of the bubble here is the population.
Размер кружка соответствует населению.
скачать в HTML/PDF
share