StudyEnglishWords

3#

любовные письма для незнакомцев. Ханна Бренчер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " любовные письма для незнакомцев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Мать Ханны Бренчер всегда писала ей письма. Поэтому, когда она оказалась в глубокой депрессии после колледжа, она сделала то, что показалось ей естественным — она начала писать любовные письма, оставляя их незнакомцам. Этот поступок стал глобальной инициативой «The World Needs More Love Letters» [«Миру нужно больше любовных писем»], которая спешит с написанными от руки письмами к тем, кто нуждается в поддержке.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I was one of the only kids in college who had a reason
Я была одним из немногих ребят в колледже, кому приходилось
to go to the P.O. box at the end of the day,
подходить к почтовому ящику в конце дня,
and that was mainly because my mother has never believed
в большей степени потому что моя мать никогда не верила
in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.
в email-ы, Facebook, SMS или разговоры по сотовому.
And so while other kids were BBM-ing their parents,
В то время как другие ребята смсились со своими родителями,
00:00:29
I was literally waiting by the mailbox
я буквально торчала около почтового ящика,
to get a letter from home to see how the weekend had gone,
чтобы получить письмо из дома и узнать, как прошли выходные,
which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,
что было немного тревожно, когда бабушка была в больнице,
but I was just looking for some sort of scribble,
а я всего лишь ждала какой-то весточки,
some unkempt cursive from my mother.
простой записки от моей мамы.
00:00:45
And so when I moved to New York City after college
Когда я переехала в Нью-Йорк после колледжа
and got completely sucker-punched in the face by depression,
и была абсолютно подавлена депрессией,
I did the only thing I could think of at the time.
я сделала единственную вещь, о которой думала в то время.
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me
Я писала письма такого же рода, которые до этого я получала от мамы,
for strangers, and tucked them all throughout the city,
для незнакомцев и распихивала их по всему городу,
00:00:59
dozens and dozens of them. I left them everywhere,
многие десятки этих писем. Я оставляла их везде:
in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.
в кафе и в библиотеках, в ООН, везде.
I blogged about those letters and the days
Я вела блог об этих письмах и днях,
when they were necessary, and I posed
когда это было необходимо. Я составила
a kind of crazy promise to the Internet:
немного сумасшедшее обещание, разместив его в интернете:
00:01:13
that if you asked me for a hand-written letter,
если вы меня попросите написать рукой письмо,
I would write you one, no questions asked.
я напишу его вам, без вопросов.
Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --
За ночь мой электронный почтовый ящик перевоплотился в так называемый причал разбитых сердец —
a single mother in Sacramento, a girl being bullied
одинокая мать из Сакраменто,
in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl
девушка из провинциального Канзаса, над которой издеваются, все просили меня, 22-летнюю девушку,
00:01:29
who barely even knew her own coffee order,
которая толком-то и не знала, как заказать себе кофе,
to write them a love letter and give them a reason
написать им тёплое письмо и дать им повод
to wait by the mailbox.
для ожидания около почтового ящика.
Well, today I fuel a global organization
Что ж, сегодня я основала глобальную организацию, суть которой
that is fueled by those trips to the mailbox,
в этих походах к почтовым ящикам, в том,
00:01:42
fueled by the ways in which we can harness social media
что мы можем использовать социальные сети
like never before to write and mail strangers letters
как никогда ранее для написания и отправки писем незнакомцам,
when they need them most, but most of all,
когда им это очень нужно, но самое главное,
fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,
суть в коробках как эта, моя верная коробка я с письмами,
filled with the scriptings of ordinary people,
наполненная письмами от обычных людей,
00:01:59
strangers writing letters to other strangers not because
незнакомцев, пишущих письма другим незнакомцам, не потому что
they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,
они никогда не собираются встретиться и посмеяться за чашечкой кофе,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...