StudyEnglishWords

4#

нейроны, сформировавшие цивилизацию. В.С. Рамачандран - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "нейроны, сформировавшие цивилизацию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Нейробиолог Вилайанур Рамачандран дает описание удивительных функций зеркальных нейронов. Будучи обнаружены лишь недавно, эти нейроны позволяют нам обучаться сложному социальному поведению, элементы которого сформировали человеческую цивилизацию в том виде, в котором мы её знаем.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I'd like to talk to you today about the human brain,
Сегодня я хочу поговорить о мозге человека.
which is what we do research on at the University of California.
Мы проводим исследования на эту тему в Калифорнийском Университете.
Just think about this problem for a second.
Представьте себе на минуту такую проблему.
Here is a lump of flesh, about three pounds,
Вот – комок плоти весом в полтора килограмма,
which you can hold in the palm of your hand.
его можно удержать на ладони.
00:00:28
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
It can contemplate the meaning of infinity,
в состоянии придать смысл бесконечности,
ask questions about the meaning of its own existence,
поставить вопросы о смысле собственного существования,
about the nature of God.
о природе Бога.
And this is truly the most amazing thing in the world.
И это, воистину, самая потрясающая вещь в мире.
00:00:41
It's the greatest mystery confronting human beings:
Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек:
How does this all come about?
Как всё это происходит?
Well, the brain, as you know, is made up of neurons.
Вам, конечно же, известно, что мозг состоит из нейронов.
We're looking at neurons here.
Здесь на картинке – нейроны.
There are 100 billion neurons in the adult human brain.
В мозге взрослого человека 100 миллиардов нейронов.
00:00:53
And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов
with other neurons in the brain.
с прочими нейронами.
And based on this, people have calculated
Было посчитано, что если взять эти числа за основу, то
that the number of permutations and combinations of brain activity
число перестановок и комбинаций активности мозга
exceeds the number of elementary particles in the universe.
превышает число элементарных частиц во вселенной.
00:01:06
So, how do you go about studying the brain?
Так как же изучать мозг?
One approach is to look at patients who had lesions
Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении
in different part of the brain, and study changes in their behavior.
пациентов с повреждениями различных участков мозга.
This is what I spoke about in the last TED.
Об этом я говорил на прошлой конференции TED.
Today I'll talk about a different approach,
Сегодня речь пойдёт о другом подходе, который состоит
00:01:17
which is to put electrodes in different parts of the brain,
в том, что на различные участки головного мозга помещаются электроды
and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.
и регистрируется фактическая активность отдельных нервных клеток.
Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.
Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток.
Now, one recent discovery that has been made
Так вот, согласно открытию, сделанному недавно
by researchers in Italy, in Parma,
исследователем Джакомо Ридзолатти
00:01:32
by Giacomo Rizzolatti and his colleagues,
и его коллегами в городе Парма, Италия,
is a group of neurons called mirror neurons,
имеется группа нейронов, называемых зеркальными,
which are on the front of the brain in the frontal lobes.
расположенная в передней части мозга, в его лобной доле .
Now, it turns out there are neurons
Надо сказать, что в передней части мозга
which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain,
имеются т.н. ординарные моторно-командные нейроны
00:01:45
which have been known for over 50 years.
известные науке уже более пятидесяти лет.
These neurons will fire when a person performs a specific action.
Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие.
For example, if I do that, and reach and grab an apple,
Например, если я протяну руку и возьму яблоко,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...