StudyEnglishWords

2#

неожиданное место исцеления. Рамона Пирсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "неожиданное место исцеления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

В 22 года Рамона Пирсон попала под машину пьяного водителя и пролежала 18 месяцев в коме. На TEDxDU она рассказывает поразительную историю своего выздоровления -- благодаря мудрости и совместным усилиям пациентов дома престарелых.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I'm actually going to share something with you
Я поделюсь с вами историей,
I haven't talked about probably in more than 10 years.
которую я не рассказывала уже 10 лет.
So bear with me
Прошу вашего терпения,
as I take you through this journey.
пока я буду рассказывать.
When I was 22 years old,
Когда мне было 22,
00:00:27
I came home from work, put a leash on my dog
я пришла домой с работы, надела ошейник на свою собаку
and went for my usual run.
и пошла бегать, как обычно.
I had no idea that at that moment
Я понятия не имела, что в тот момент
my life was going to change forever.
моя жизнь изменится навсегда.
While I was preparing my dog for the run,
Пока я готовила собаку к пробежке,
00:00:40
a man was finishing drinking at a bar,
мужчина допил свой напиток в баре,
picked up his car keys, got into a car
взял ключи от машины, сел в неё
and headed south,
и поехал на юг,
or wherever he was.
или в другом направлении.
I was running across the street,
Я перебегала улицу,
00:00:52
and the only thing that I actually remember
и единственное, что я помню,
is feeling like a grenade went off in my head.
это ощущение взрыва гранаты с голове.
And I remember putting my hands on the ground
И помню, как я положила руки на асфальт
and feeling my life's blood
и почувствовала как жизненные силы, с кровью,
emptying out of my neck
вытекают из шеи
00:01:05
and my mouth.
и изо рта.
What had happened
А случилось вот что.
is he ran a red light and hit me and my dog.
Он поехал на красный свет прямо на меня и мою собаку.
She ended up underneath the car.
Она оказалась под колесами.
I flew out in front of the car,
Я вылетела прямо перед машиной,
00:01:18
and then he ran over my legs.
и он переехал мне ноги.
My left leg got caught up in the wheel well --
Левая нога застряла в колесе --
spun it around.
прокрутилась в нём.
The bumper of the car hit my throat,
Бампер въехал мне в горло,
slicing it open.
рассёк его.
00:01:31
I ended up with blunt chest trauma.
У меня была тупая травма грудной клетки.
Your aorta comes up behind your heart.
У нас за сердцем проходит аорта.
It's your major artery, and it was severed,
Это главная артерия, и у меня ее разорвало,
so my blood was gurgling out of my mouth.
так что кровь фонтаном била мне в горло.
It foamed,
Она пенилась,
00:01:44
and horrible things were happening to me.
и со мной творилось что-то ужасное.
I had no idea what was going on,
Я совершенно не понимала, что происходит,
but strangers intervened,
но прохожие стали приходить мне на помощь,
kept my heart moving, beating.
заставляя биться моё сердце.
I say moving because it was quivering
Я говорю биться, потому что оно дрожало,
00:01:58
and they were trying to put a beat back into it.
а они пытались восстановить его биение.
Somebody was smart and put a Bic pen in my neck
Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой,
to open up my airway so that I could get some air in there.
чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие.
And my lung collapsed,
А лёгкие отказали,
so somebody cut me open and put a pin in there as well
и кто-то там тоже меня разрезал, что-то вставил,
00:02:12
to stop that catastrophic event from happening.
дабы избежать катастрофы.
Somehow I ended up at the hospital.
Чудом я оказалась в больнице.
I was wrapped in ice
Меня завернули в лёд
and then eventually put into a drug-induced coma.
и ввели в искусственную кому.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...