о развитии бизнеса в Африке. Нгози Оконьо-Ивевала - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "о развитии бизнеса в Африке".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Африка нам известна своими негативными образами - голод и болезни, конфликты и коррупция. Но, как говорит Нгози Оконьо-Ивевала, есть и другая менее известная история, которая имеет место сейчас во многих африканских странах: история реформ, экономического процветания и возможностей для бизнеса.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:21
Thank you very much, Chris. Everybody who came up here
Большое спасибо Крис. Каждый, кто выходил на эту сцену,
said they were scared. I don't know if I'm scared,
сказал, что ему было страшно. Я не знаю, страшно ли мне сейчас,
but this is my first time of addressing an audience like this.
но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории.
And I don't have any smart technology for you to look at.
И у меня нет никакого "умного технологического средства", на которое вы могли бы смотреть.
There are no slides, so you'll just have to be content with me.
У меня нет слайдов, поэтому вам придется довольствоваться мной.
00:00:39
(Laughter)
(Смех)
What I want to do this morning is share with you a couple of stories
Этим утром мне бы хотелось поделиться с вами парой историй
and talk about a different Africa.
и рассказать о другой Африке.
Already this morning there were some allusions to the Africa
Сегодня утром уже были некоторые упоминания об Африке,
that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,
которые вы и так слышите все время: Африка с ВИЧ/СПИД,
00:01:00
the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,
малярийная Африка, бедность в Африке, конфликты в Африке,
and the Africa of disasters.
и катастрофы в Африке.
While it is true that those things are going on,
Конечно, эти вещи происходят, это правда,
there's an Africa that you don't hear about very much.
но есть также Африка о которой вы редко слышите.
And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.
И я сама нахожу это загадочным и все время спрашиваю себя "почему?"
00:01:21
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
Вот это Африка, которая меняется, на которую ссылался Крис.
This is the Africa of opportunity.
Это Африка возможностей.
This is the Africa where people want to take charge of
Это Африка,где люди хотят быть ответственными за
their own futures and their own destinies.
свое собственное будущее и свою судьбу.
And this is the Africa where people are looking for partnerships
И это Африка, где люди ищут партнерства,
00:01:35
to do this. That's what I want to talk about today.
чтобы сделать это. И это то, о чем я хочу поговорить сегодня.
And I want to start by telling you
И начну я с рассказа об
a story about that change in Africa.
истории, которая изменила Африку.
On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,
15-го сентября 2005 года, мистер Дипри Аламьесига,
a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,
губернатор одного из богатых нефтью штатов Нигерии,
00:01:53
was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.
был арестован полицией Лондона (London Metropolitan Police) во время своего визита в Лондон.
He was arrested because there were transfers of eight million dollars
Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов,
that went into some dormant accounts
которые поступили на некоторые сберегательные счета,
that belonged to him and his family.
которые принадлежали ему и его семье.
This arrest occurred because there was cooperation
Его арест стал возможным, потому было взаимодействие
00:02:14
between the London Metropolitan Police
между Лондонской полицией
and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --
и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии,
led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.
возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов: мистером Нуху Рибаду.
Alamieyeseigha was arraigned in London.
Аламьесига был арестован в Лондоне.
Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman
Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину
00:02:34
and ran from London back to Nigeria where,
и вернулся из Лондона в Нигерию где,
according to our constitution, those in office
согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе,
as governors, president -- as in many countries --
такие как губернатор или президент- как и во многих других странах -
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...