подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце. Саванте Паабо - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Делясь результатами массивного, всемирного исследования, генетик Саванте Паабо предъявляет ДНК-доказательство о том, что ренние люди смешивались с Неандертальцами после выхода из Африки. (Да, у многих из нас есть Неандертальское ДНК). Он также показывает как мизерной кости пальца ребенка было достаточно для определения целого нового вида гуманоида.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
What I want to talk to you about
Я хочу вам рассказать о том,
is what we can learn from studying the genomes
что мы можем узнать из изучения генома
of living people
живых людей
and extinct humans.
и вымерших людей.
But before doing that,
Но перед тем, как я это сделаю,
00:00:27
I just briefly want to remind you about what you already know:
я хочу вам кратко напомнить то, что вы уже и так знаете:
that our genomes, our genetic material,
что наши геномы, наш генетический материал,
are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes
хранятся почти в каждой клетке наших тел в хромосомах
in the form of DNA,
в форме ДНК,
which is this famous double-helical molecule.
которая является известной двухцепочечной спиральной молекулой.
00:00:40
And the genetic information
И генетическая информация
is contained in the form of a sequence
содержится в форме последовательности
of four bases
из четырёх оснований,
abbreviated with the letters A, T, C and G.
которые обозначаются буквами А, Т, Ц и Г
And the information is there twice --
Информация в ней дублирована --
00:00:51
one on each strand --
по одному набору на каждой цепи,
which is important,
что очень важно,
because when new cells are formed, these strands come apart,
поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся
new strands are synthesized with the old ones as templates
и новые цепи синтезируются на основе старых
in an almost perfect process.
в практически безупречном процессе.
00:01:03
But nothing, of course, in nature
Но ничто, конечно, в природе
is totally perfect,
не безупречно на 100%,
so sometimes an error is made
так что иногда происходит ошибка
and a wrong letter is built in.
и встраивается неправильное основание.
And we can then see the result
И мы можем увидеть результат
00:01:14
of such mutations
такой мутации,
when we compare DNA sequences
если сравним последовательности ДНК
among us here in the room, for example.
между сидящими в этом зале, например.
If we compare my genome to the genome of you,
Если мы сравним мой геном с вашими,
approximately every 1,200, 1,300 letters
приблизительно каждые 1200-1300 букв
00:01:28
will differ between us.
у нас будут отличаться.
And these mutations accumulate
И такие мутации накапливаются
approximately as a function of time.
равномерно с течением времени.
So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.
А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.
Approximately one letter in a hundred
Приблизительно одна буква из ста
00:01:41
will differ from a chimpanzee.
У шимпанзе будет отличаться.
And if you're then interested in the history
И если вы потом заинтересуетесь историей
of a piece of DNA, or the whole genome,
части ДНК или всего генома,
you can reconstruct the history of the DNA
вы можете реконструировать историю ДНК,
with those differences you observe.
пользуясь теми различиями, которые вы увидели.
00:01:52
And generally we depict our ideas about this history
И обычно мы изображаем предположения о ходе истории
in the form of trees like this.
В форме деревьев как вот это.
In this case, it's very simple.
В этом случае всё очень просто.
The two human DNA sequences
Две последовательности человеческой ДНК
go back to a common ancestor quite recently.
ведут к общему предшественнику довольно быстро.
00:02:05
Farther back is there one shared with chimpanzees.
Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.
And because these mutations
И так как эти мутации
happen approximately as a function of time,
возникают равномерно с течением времени,
you can transform these differences
вы можете преобразовать эти различия
to estimates of time,
в приблизительное время,
00:02:18
where the two humans, typically,
когда два человека, обычно,
will share a common ancestor about half a million years ago,
имели общего предка - около половины миллиона лет тому назад,
and with the chimpanzees,
а с шимпанзе,
it will be in the order of five million years ago.
это будет в порядке пяти миллионов лет тому назад.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...