5#

сравнение веры и традиций в исламе. Мустафа Акюл - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "сравнение веры и традиций в исламе.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:12
the very core of Islam --
самой основе Ислама –
the divine core of Islam
божественной основе Ислама,
that all Muslims, and equally myself, believe.
в которую верят все мусульмане, и я в том числе.
And I think it's not an accident
И, я думаю, что не случайно
that you don't find this idea
вы не найдете этой идеи
00:02:23
in the very origin of Islam.
в самых корнях ислама.
Because many scholars
Потому что многие ученые,
who study the history of Islamic thought --
которые изучают историю исламской мысли,
Muslim scholars or Westerners --
мусульманские ученые или западные,
think that actually the practice
полагают, что на самом деле практика
00:02:33
of dividing men and women physically
отделения мужчин от женщин
came as a later development in Islam,
появилась в исламе в более позднее время,
as Muslims adopted
когда мусульмане начали перенимать
some preexisting cultures and traditions of the Middle East.
некоторые уже имеющиеся обычаи и традиции Ближнего Востока.
Seclusion of women was actually
Изоляция женщин практиковалась на самом деле
00:02:45
a Byzantine and Persian practice,
в Византии и Персии,
and Muslims adopted that
и мусульмане переняли ее
and made that a part of their religion.
и сделали ее частью своей религии.
And actually this is just one example
И на самом деле это всего лишь один из примеров
of a much larger phenomenon.
более масштабного явления.
00:02:56
What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture --
То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой
and there are many Islamic cultures actually;
- а фактически существует множество таких культур;
the one in Saudi Arabia is much different
одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается
from where I come from in Istanbul or Turkey.
от той, характерной для моей родины – Стамбула, Турции.
But still,
Но тем не менее,
00:03:08
if you're going to speak about a Muslim culture,
если вы собираетесь говорить об мусульманской культуре,
this has a core, the divine message,
то в ней существует основная, божественная идея,
which began the religion,
которая зародила религию,
but then many traditions, perceptions,
но затем к этому были добавлены многие традиции,
many practices were added on top of it.
представления и различные обычаи.
00:03:19
And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.
И это были традиции Ближнего Востока – средневековые традиции.
And there are two important messages, or two lessons,
Два важных сообщения или два урока,
to take from that reality.
которые нужно извлечь из той действительности:
First of all, Muslims --
Прежде всего, мусульмане –
pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion --
набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии, –
00:03:34
should not cling onto everything in their culture,
не должны цепляться за все в своей культуре,
thinking that that's divinely mandated.
полагая, что это божественно предопределено.
Maybe some things are bad traditions
Возможно, что некоторые традиции плохи,
and they need to be changed.
и должны быть изменены.
On the other hand, the Westerners
С другой стороны, представители Запада,
00:03:45
who look at Islamic culture
которые смотрят на исламскую культуру
and see some troubling aspects
и замечают некоторые тревожные аспекты,
should not readily conclude that this is what Islam ordains.
не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией.
Maybe it's a Middle Eastern culture
Возможно, это культура Ближнего Востока,
that became confused with Islam.
которую теперь путают с исламом.
00:03:56
There is a practice called female circumcision.
Существует обряд, называемый женским обрезанием.
It's something terrible, horrible.
Это что-то жуткое и ужасное.
It is basically an operation
По существу это операция,
to deprive women of sexual pleasure.
которая лишает женщин сексуального удовольствия.
And Westerners, Europeans or Americans,
И представители Запада, европейцы или американцы,
00:04:09
who didn't know about this before
которые не знали об этом ранее,
faced this practice
наблюдали этот обряд
within some of the Muslim communities
у некоторых мусульманских общин,
who migrated from North Africa.
мигрировавших из Северной Африки.
And they've thought, "Oh, what a horrible religion that is
И они думали: «О, какая ужасная религия,
скачать в HTML/PDF
share